1 00:00:02,286 --> 00:00:08,068 Субтытры створаны - Aorion - «Адысея» (1997) 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,587 Сінхранізавана LoopFroots. 3 00:00:11,027 --> 00:00:15,826 АДЫСЕЯ 4 00:00:22,584 --> 00:00:24,018 Пенелопа. 5 00:00:27,690 --> 00:00:29,476 Нам трэба дастаць яе ў палац. 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,562 Ой Адысей. 7 00:00:32,887 --> 00:00:34,544 Хутчэй! 8 00:00:36,678 --> 00:00:39,285 - Адысей. — Гаспадар, дзіця ідзе! 9 00:00:39,309 --> 00:00:40,841 Вядзі мяне дадому. 10 00:00:40,865 --> 00:00:42,582 Майстар! 11 00:00:43,071 --> 00:00:45,055 Скажыце ім, каб падрыхтаваліся. 12 00:00:47,077 --> 00:00:51,604 Толькі думай пра нас. толькі ты і я. 13 00:00:52,561 --> 00:00:54,948 Ляжаць на беразе. 14 00:01:10,139 --> 00:01:14,288 Трымайцеся моцна. Дай мне боль. 15 00:01:16,223 --> 00:01:18,255 Майстар! 16 00:01:20,531 --> 00:01:22,161 Майстар. 17 00:01:22,531 --> 00:01:24,520 Набліжаецца. Набліжаецца. Адысей. 18 00:01:24,544 --> 00:01:26,547 - Вы павінны прывесці яе ў палац. - Набліжаецца. 19 00:01:27,710 --> 00:01:29,394 Ідзі сюды. 20 00:01:32,618 --> 00:01:33,777 Прыходзьце. 21 00:01:34,046 --> 00:01:35,775 Ідзі сюды. 22 00:01:35,799 --> 00:01:36,967 тут. 23 00:01:37,608 --> 00:01:39,030 там. 24 00:01:43,847 --> 00:01:46,187 Дзіця ідзе! 25 00:01:53,316 --> 00:01:56,884 Спадарыня Антыклея! Спадарыня Антыклея! 26 00:01:57,253 --> 00:02:00,969 Спадарыня Антыклея! Гаспадыня Анты...ой! 27 00:02:01,607 --> 00:02:04,228 Дзіця каралевы Пенелопы набліжаецца! 28 00:02:07,351 --> 00:02:09,272 Дзіця ідзе. 29 00:02:09,841 --> 00:02:11,527 О, каралева. Дзіця каралевы Пенелопы... 30 00:02:11,554 --> 00:02:13,532 Супакойся, хлопчык. 31 00:02:14,841 --> 00:02:19,706 Трымай мяне. Трымай мяне. Трымай мяне ў вачах. 32 00:02:32,565 --> 00:02:34,312 хлопчык. 33 00:02:50,311 --> 00:02:52,234 кахаю цябе 34 00:03:01,845 --> 00:03:03,942 Пакажыце яму яго новы дом. 35 00:03:16,559 --> 00:03:18,706 Бачыш, Тэлемах? 36 00:03:19,218 --> 00:03:21,081 Ітака. 37 00:03:21,292 --> 00:03:23,348 Тваё каралеўства. 38 00:03:23,584 --> 00:03:25,540 так. 39 00:03:25,564 --> 00:03:27,815 Бачыш, як прыгожа? 40 00:03:27,980 --> 00:03:29,700 Вы? 41 00:03:31,270 --> 00:03:32,973 так. 42 00:03:35,548 --> 00:03:37,664 Паглядзіце Паглядзіце. 43 00:03:38,702 --> 00:03:42,419 Гэты дзень быў самы ганарлівы дзень у маім жыцці. 44 00:03:42,443 --> 00:03:47,434 Мая мілая Пенелопа і багі далі мне сына. 45 00:03:47,909 --> 00:03:51,486 Але ў той жа момант ст свет, які мы пабудавалі разам 46 00:03:51,510 --> 00:03:54,090 быў зменены назаўжды. 47 00:03:56,457 --> 00:03:59,727 Цёмная навіна была прыходзіць да маіх берагоў. 48 00:03:59,751 --> 00:04:04,327 Мая любімая Грэцыя ваяваў з Трояй. 49 00:04:04,686 --> 00:04:08,700 Каралеўства, далёка за морам. 50 00:04:10,255 --> 00:04:13,166 Наймагутнейшы з маіх таварышаў-каралёў, 51 00:04:13,190 --> 00:04:18,283 Самі Агамемнан і Менелай, прыйшоў за мной. 52 00:04:18,307 --> 00:04:21,625 Прысягнулі крывавай прысязе на вернасць. 53 00:04:21,649 --> 00:04:24,886 і звязаны гонарам абараняць сваю зямлю, 54 00:04:24,910 --> 00:04:27,860 Я быў вымушаны пакінуць свой дом, 55 00:04:27,883 --> 00:04:31,306 не ведаючы, ці буду я калі-небудзь бачыць маю жонку 56 00:04:31,331 --> 00:04:33,723 і зноў дзіця. 57 00:04:36,304 --> 00:04:40,115 Я Адысей, кароль Ітыкі. 58 00:04:40,139 --> 00:04:43,848 А гэта... гэта мая гісторыя. 59 00:04:47,733 --> 00:04:49,224 няма 60 00:04:49,248 --> 00:04:51,373 Вы павінны пакінуць яго тут. 61 00:04:51,610 --> 00:04:54,900 Лук. Цяпер належыць вашаму сыну. 62 00:04:54,924 --> 00:04:56,631 Мой унук. 63 00:04:56,655 --> 00:04:59,266 Ты адзін, будзеш вучыць яго нанізваць 64 00:04:59,290 --> 00:05:01,189 калі ён вырасце. 65 00:05:06,395 --> 00:05:09,103 - Маці. - Не. 66 00:05:11,775 --> 00:05:14,275 Бачу, вайна. 67 00:05:22,032 --> 00:05:23,781 Эўрыбаты. 68 00:05:26,118 --> 00:05:30,603 Выклікаць капітанаў. Збярыце экіпажы. 69 00:05:30,805 --> 00:05:32,729 Мы плывем да Троі. 70 00:05:32,753 --> 00:05:36,349 Троя. Бог з намі. 71 00:05:38,192 --> 00:05:41,411 Афіна, мая багіня, ты заўсёды абаранялі мяне. 72 00:05:41,991 --> 00:05:44,398 Але сёння вы маўчыце. 73 00:05:45,625 --> 00:05:48,817 Скажы мне. Ці няма магчымасці каб пазбегнуць гэтай вайны? 74 00:05:49,641 --> 00:05:51,304 Афіна. 75 00:05:52,208 --> 00:05:54,173 Гавары са мной. 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,802 Без слёз. 77 00:06:25,856 --> 00:06:27,953 Без слёз. 78 00:06:29,531 --> 00:06:31,381 Ён моцны, як і ты. 79 00:06:31,405 --> 00:06:33,359 Ён не плача. 80 00:06:39,404 --> 00:06:42,973 — Абяцай мне, што вернешся. - Не магу. 81 00:06:43,465 --> 00:06:46,568 Троя не падае так мякка. 82 00:06:48,750 --> 00:06:50,743 кахаю цябе 83 00:06:52,169 --> 00:06:54,402 - Пенелопа, калі я не магу вярнуцца ... - Вы будзеце! 84 00:06:54,426 --> 00:06:56,249 Не, не. Калі я правалюся... 85 00:06:56,273 --> 00:06:59,698 Калі я правалюся і калі я памру. 86 00:06:59,722 --> 00:07:01,432 Нават не кажы слоў, не. 87 00:07:01,456 --> 00:07:05,243 Вы павінны дазволіць мне памерці ўнутры сябе. 88 00:07:09,112 --> 00:07:11,448 Вы не можаце пражыць жыццё ў адзіноце. 89 00:07:11,753 --> 00:07:14,461 Ты заўсёды будзеш маёй жонкай. 90 00:07:16,593 --> 00:07:20,504 Калі на твары ёсць барада а я яшчэ не прыйшоў, 91 00:07:22,209 --> 00:07:24,209 ты абярэш іншы. 92 00:07:24,715 --> 00:07:26,673 І ты пойдзеш замуж. 93 00:07:27,500 --> 00:07:29,872 А ты дасі наш сын каралеўства. 94 00:07:29,896 --> 00:07:31,601 так. 95 00:07:32,886 --> 00:07:35,193 І ўсё, дзеля чаго мы працавалі. 96 00:07:37,580 --> 00:07:39,708 А цяпер паабяцай мне. 97 00:07:54,881 --> 00:07:57,205 кахаю цябе 98 00:08:05,568 --> 00:08:07,450 Адысей. 99 00:08:07,474 --> 00:08:09,867 Я буду жывы. 100 00:08:10,340 --> 00:08:13,303 Жывая, як гэтае дрэва 101 00:08:13,954 --> 00:08:16,447 вакол якога мы пабудавалі гэты свет. 102 00:08:17,798 --> 00:08:19,886 Буду чакаць. 103 00:08:38,210 --> 00:08:39,695 Антыфус. 104 00:08:39,719 --> 00:08:42,001 Сумесную развітальную песню. 105 00:08:50,346 --> 00:08:52,564 Расставіць ветразі. 106 00:08:58,586 --> 00:09:00,885 Ператвары Трою ў пыл. 107 00:09:00,908 --> 00:09:04,441 Вярнуцца са здабычай забітых вамі ворагаў. 108 00:09:05,653 --> 00:09:08,759 І сэрца маё ўзрадуецца. 109 00:09:22,172 --> 00:09:25,483 Дайце Пенелопе тое ж самае сілу ты мне даў. 110 00:09:25,506 --> 00:09:29,484 Я буду клапаціцца пра вашага сына як я клапаціўся пра цябе. 111 00:10:06,139 --> 00:10:10,765 Багі мора і неба панёс мяне да Троі. 112 00:10:10,789 --> 00:10:13,294 На маім баку мае воіны. 113 00:10:13,318 --> 00:10:16,425 Але я быў адзін. 114 00:10:17,077 --> 00:10:21,958 Ты сапраўды, Эўрылох! Ён заражаны ляжлівай хваробай. 115 00:10:21,982 --> 00:10:24,068 Я кажу вам, гэта праўда. 116 00:10:24,092 --> 00:10:27,848 Сцены Троі дастаць да аблокаў. 117 00:10:33,389 --> 00:10:36,651 Я бачу, што цябе ўжо няма са мной, Афіна. 118 00:10:36,858 --> 00:10:38,867 І гэта нармальна. 119 00:10:41,227 --> 00:10:43,470 Я магу ўсё зрабіць сам. 120 00:10:43,494 --> 00:10:47,865 ха Гэта любы спосаб гаварыць са сваім абаронцам? 121 00:10:49,971 --> 00:10:51,081 Афіна! 122 00:10:51,105 --> 00:10:54,791 Я думаю, што віно пухне галаву, мой Адысей. 123 00:10:58,612 --> 00:11:00,959 Ты п'еш таму што вы баіцеся сваёй будучыні? 124 00:11:00,983 --> 00:11:02,988 Я? Я нічога не баюся. 125 00:11:03,012 --> 00:11:05,052 Я здзекуюся з цябе. Ты гнеў на мяне. 126 00:11:05,076 --> 00:11:08,331 Афіна. Вы маглі мець толькі пераканаў Агамемнана, 127 00:11:08,355 --> 00:11:10,210 у дзень нараджэнне майго сына, не менш. 128 00:11:10,234 --> 00:11:14,463 Я ўсё ж такі багіня. У мяне іншыя абавязкі. 129 00:11:14,841 --> 00:11:19,075 І не забывайце. Я магу быць бачыў, каго я выбіраю. 130 00:11:31,002 --> 00:11:33,972 Я цябе не хацеў каб пазбегнуць гэтага падарожжа, 131 00:11:33,996 --> 00:11:36,484 таму што я хачу, каб ты пайшоў. 132 00:11:37,096 --> 00:11:44,026 Я хачу цябе, мой адважны Адысей, каб перамагчы траянцаў. 133 00:11:44,657 --> 00:11:46,150 Я змагаўся досыць доўга. 134 00:11:46,174 --> 00:11:50,137 Не, твой лёс - змагацца стаць бессмяротным. 135 00:11:50,161 --> 00:11:53,449 Каб ваша імя было на вусны бясконцых пакаленняў. 136 00:11:53,473 --> 00:11:56,979 Не, мне не трэба быць памятаюць бясконцыя пакаленні. 137 00:11:57,003 --> 00:12:03,147 Адысей. Ты не можаш мне хлусіць. Я ведаю твой сапраўдны характар. 138 00:12:04,121 --> 00:12:06,593 Ведаю твой гонар. 139 00:12:07,079 --> 00:12:09,424 Ваша марнасць. 140 00:12:11,591 --> 00:12:14,883 Вы нават атачаеце сябе мужчынамі хто б табе не адмовіў. 141 00:12:14,907 --> 00:12:17,824 Паглядзіце на іх. Я баюся за вас. 142 00:12:17,848 --> 00:12:22,106 Гіганцкія паліты, ён упарты невымоўна. 143 00:12:22,130 --> 00:12:23,595 Вось што робіць яго няўмольным. 144 00:12:23,619 --> 00:12:25,803 Эўрылох, хлусня яшчэ больш, чым ты. 145 00:12:25,827 --> 00:12:28,832 Эўрылох - лепшы каваль ва ўсёй Грэцыі. 146 00:12:28,856 --> 00:12:32,644 Антыклус. Яго цікаўнасць будзе заўсёды прыносіць яму непрыемнасці. 147 00:12:32,668 --> 00:12:35,069 Я бачу ТРОЮ! 148 00:12:35,093 --> 00:12:36,439 Вось што робіць яго бясстрашным. 149 00:12:36,463 --> 00:12:39,378 Вы бачыце ў іх добрае таму што яны любяць цябе. 150 00:12:39,402 --> 00:12:43,567 Вы павінны выкарыстоўваць гэты аб'ём каб перамагчы траянцаў. 151 00:12:43,591 --> 00:12:47,286 Ты павінен быць адважным, мой Адысей. 152 00:12:47,957 --> 00:12:49,913 У мяне няма страху 153 00:12:51,240 --> 00:12:53,419 пакуль ты са мной. 154 00:13:22,791 --> 00:13:26,813 Год за годам, мы ваявалі пад сценамі Троі. 155 00:13:26,837 --> 00:13:30,314 Я стаяў з магутным Ахілам, 156 00:13:30,338 --> 00:13:33,923 змагацца да барацьбы супраць Гектара. 157 00:13:33,947 --> 00:13:39,193 Самы люты воін траянца, і яго войскі. 158 00:13:39,326 --> 00:13:43,635 Тысячы мужчын загінулі дзе яны ўпалі. 159 00:13:43,659 --> 00:13:48,296 Пакуль маці і жонкі правялі бясконцыя бяссонныя ночы. 160 00:13:48,320 --> 00:13:53,904 І ніхто не ведаў, на чыім баку багі былі на. 161 00:13:54,450 --> 00:13:56,379 Стоп! 162 00:13:56,403 --> 00:13:59,334 Гуляй, гуляй, гуляй! 163 00:13:59,364 --> 00:14:04,502 Змагацца. Змагацца. Змагайцеся! Змагайцеся! 164 00:14:16,994 --> 00:14:20,597 Ахілес! Пачуй мяне, грэк! 165 00:14:20,621 --> 00:14:25,849 Гэта я, Гектар, абаронца Троі, якія кідаюць вам выклік. 166 00:14:25,873 --> 00:14:29,450 Тут, перад багамі і ўласны народ, 167 00:14:29,474 --> 00:14:32,442 Я разарву твае грудзі 168 00:14:32,570 --> 00:14:35,334 высмоктвай сэрца, якое б'ецца... 169 00:14:36,254 --> 00:14:40,332 і плюнуць сваёй крывёй твары тваіх рабоў. 170 00:14:40,356 --> 00:14:42,623 Гектар! 171 00:14:52,495 --> 00:14:54,086 ага! 172 00:15:13,408 --> 00:15:15,277 Гектар мой! 173 00:15:15,301 --> 00:15:16,792 Мой! 174 00:15:17,175 --> 00:15:18,717 Маё. 175 00:15:20,395 --> 00:15:22,199 Ён мой! 176 00:15:24,558 --> 00:15:26,102 Ён мой! 177 00:15:46,284 --> 00:15:48,435 Я забіў Гектара! 178 00:15:48,459 --> 00:15:52,510 Я пахаваю Трою! 179 00:16:51,350 --> 00:16:53,471 На 7-м годзе крыві. 180 00:16:53,495 --> 00:16:58,837 Ахілес, бог сярод людзей, быў забіты. 181 00:16:58,861 --> 00:17:01,029 Наша надзея была страчана. 182 00:17:01,053 --> 00:17:04,465 Троя, узяў лепшае з нас 183 00:17:04,489 --> 00:17:06,998 і ўсё яшчэ застаюцца пад замком. 184 00:17:10,023 --> 00:17:14,716 Слова пра кожнага грэцкага салдата вуснамі было : Здайся. 185 00:17:16,638 --> 00:17:20,114 Але я адмовіўся прыняць столькі смерці дарэмна. 186 00:17:21,338 --> 00:17:23,341 У мяне быў план. 187 00:17:23,784 --> 00:17:26,746 І я пераканаў сваіх таварышаў. 188 00:17:26,770 --> 00:17:29,656 Быў спосаб увайсці ў Трою. 189 00:18:03,373 --> 00:18:05,501 Цар Прыам. 190 00:18:07,479 --> 00:18:10,087 Пабудаваны з іх забытых караблёў. 191 00:18:10,111 --> 00:18:12,269 Годны трафей. 192 00:18:12,293 --> 00:18:15,621 Адпусці мяне! Адпусці мяне! 193 00:18:20,015 --> 00:18:23,422 Міласэрнасць, добры кароль. Пашкадуй старога чалавека. 194 00:18:23,446 --> 00:18:25,972 Гэта я пераканаў грэкі адступілі. 195 00:18:25,996 --> 00:18:29,016 Я сказаў ім зрабіць гэта ахвяраванне табе, вялікі кароль. 196 00:18:29,040 --> 00:18:32,715 Маім братам праз 10 гадоў вайны, вы выйгралі. 197 00:18:32,739 --> 00:18:35,976 і ніхто ніколі увайсці ў сцены Троі. 198 00:18:36,000 --> 00:18:40,550 Я пераканаў іх пабудаваць гэтага магутнага каня, як падарунак аддачы табе. 199 00:18:40,574 --> 00:18:43,413 І за мае беды, яны заклеймавалі мяне баязліўцам. 200 00:18:43,437 --> 00:18:46,161 — І пакінуў мяне тут жабраваць. - Добра. 201 00:18:46,185 --> 00:18:51,215 Магутны Прыям, дай мне жыццё. А я буду тваім рабом. 202 00:18:51,239 --> 00:18:54,444 Любы дурань бачыць што ён хлусіць! 203 00:18:57,176 --> 00:19:00,188 Лаокоон, вяшчун. 204 00:19:00,212 --> 00:19:02,142 Ён нас загубіць. 205 00:19:02,740 --> 00:19:05,994 Той чалавек ніколі казаў праўду! 206 00:19:06,018 --> 00:19:07,682 Добры кароль, клянуся! 207 00:19:07,706 --> 00:19:12,098 Сцеражыся грэкаў, і іх падарункі! 208 00:19:12,122 --> 00:19:14,413 Ха-ха-ха... 209 00:19:14,847 --> 00:19:19,127 Ха-ха-ха...! 210 00:19:51,624 --> 00:19:55,689 Асцярожна! Пасейдон паслаў свайго марскога змея. 211 00:20:04,683 --> 00:20:06,048 Гэта знак! 212 00:20:06,072 --> 00:20:09,377 Ваш вяшчун пакрыўдзіў Пасейдон з яго хлуснёй! 213 00:20:09,401 --> 00:20:12,219 Вы павінны прыняць дар грэкаў! 214 00:20:17,788 --> 00:20:20,046 Кола яго да варот. 215 00:21:46,465 --> 00:21:48,519 Скіньце вяроўку. 216 00:22:24,339 --> 00:22:26,460 грэкі! 217 00:23:38,061 --> 00:23:41,086 Вы бачыце? Вы багі мора і неба. 218 00:23:41,110 --> 00:23:44,844 Я заваяваў Трою! Я, Адысей! 219 00:23:44,868 --> 00:23:49,535 Смяротны чалавек з плоці і кроў, і косці, і розум! 220 00:23:49,559 --> 00:23:51,724 Ты мне зараз не патрэбны. 221 00:23:52,676 --> 00:23:54,860 Я ўсё магу. 222 00:23:58,669 --> 00:24:05,544 Адысей, чаму ты кідаеш мне выклік? 223 00:24:05,568 --> 00:24:06,679 хто вы? 224 00:24:06,703 --> 00:24:12,959 Гэта я, Пасейдон. Бог віна цёмнага мора. 225 00:24:12,983 --> 00:24:16,483 Вы ўжо зрабілі забыўся, як дапамагаў табе. 226 00:24:16,507 --> 00:24:18,322 Дапамажыце мне? 227 00:24:19,566 --> 00:24:23,271 10 гадоў вы гулялі з нас як з цацкамі. 228 00:24:25,165 --> 00:24:27,812 На працягу 10 гадоў, вы дазволілі крыві праліць вашы берагі! 229 00:24:27,836 --> 00:24:32,454 Але гэта быў мой змей — змоўк Лаакан 230 00:24:32,478 --> 00:24:35,202 ці ваш конь быў асуджаны. 231 00:24:35,226 --> 00:24:38,731 Тым не менш, вы адмаўляецеся дзякаваць. 232 00:24:38,755 --> 00:24:44,505 Вы забываеце, што чалавек ёсць нічога без багоў. 233 00:24:44,529 --> 00:24:48,327 Вы пацерпіце за гэтую крыўду. 234 00:24:48,351 --> 00:24:53,827 За сваю фанабэрыю, вы будзеце дрэйфаваць на маім моры цэлую вечнасць. 235 00:24:53,851 --> 00:24:57,677 Ніколі больш не дасягнеш берагоў Ітакі. 236 00:24:57,701 --> 00:25:00,030 Вы не можаце спыніць мяне! 237 00:25:00,293 --> 00:25:05,079 Ты будзеш пакутаваць. 238 00:25:11,120 --> 00:25:12,690 Адысей! 239 00:25:12,714 --> 00:25:14,786 Глядзі, што ў нас ёсць! 240 00:25:22,321 --> 00:25:23,934 Нікога. 241 00:25:25,732 --> 00:25:28,645 Мяне ніхто не спыніць ад бачання Ітакі. 242 00:25:53,408 --> 00:25:58,873 Пераможна, з выклікам, Я адплыў ад Троі. 243 00:25:58,897 --> 00:26:02,515 Мой розум напоўнены толькі думкі пра дом. 244 00:26:02,539 --> 00:26:06,958 Я не бачыўся 10 гадоў. 245 00:26:12,123 --> 00:26:14,274 Бачыш, Тэлемах. Гэта лёгка. 246 00:26:14,298 --> 00:26:15,964 Тэлемах? 247 00:26:16,223 --> 00:26:18,579 - Тэлемах, дзе ты? - Вы не можаце мяне злавіць. 248 00:26:18,603 --> 00:26:20,766 Я яшчэ магу цябе злавіць. 249 00:26:20,789 --> 00:26:24,780 І так, буду. Ха-ха-ха. 250 00:26:32,095 --> 00:26:35,542 Мяне не зловіш. Мяне не зловіш. 251 00:26:35,645 --> 00:26:37,443 — Маці, маці, ратуйце! - Гэй! 252 00:26:37,467 --> 00:26:39,105 маці. маці. 253 00:26:39,328 --> 00:26:41,342 Маці! Маці! Ратуй мяне! 254 00:26:41,385 --> 00:26:43,366 Ты ратуй мяне. 255 00:26:43,516 --> 00:26:44,802 - О. - Маці. 256 00:26:44,826 --> 00:26:46,051 Ой 257 00:26:46,872 --> 00:26:48,787 Ай! Ой 258 00:26:52,690 --> 00:26:54,551 Тэлемах. 259 00:26:54,675 --> 00:26:57,423 Дзе вы павінны быць? 260 00:26:57,481 --> 00:27:00,518 У полі стральба па авечкам. 261 00:27:03,079 --> 00:27:05,857 Эўмей, вярні Тэлемаха. 262 00:27:09,539 --> 00:27:12,124 Давай, хлопчык, давай. 263 00:27:13,754 --> 00:27:15,206 Выхад. 264 00:27:21,104 --> 00:27:22,941 Ён проста хлопчык. 265 00:27:22,965 --> 00:27:24,668 Ён не гатовы за мужчынскую працу. 266 00:27:24,692 --> 00:27:27,046 Таму што вы б гэтага не зрабілі няхай расце. 267 00:27:27,070 --> 00:27:32,237 — Ён мой сын, а не твой! — Сын быў гатовы на ўсё. 268 00:27:32,261 --> 00:27:36,368 Так, у вашага сына быў бацька. 269 00:27:36,807 --> 00:27:38,685 Ваш хутка. 270 00:27:38,943 --> 00:27:40,857 Гэта ніколі не можа быць дастаткова хутка. 271 00:27:40,881 --> 00:27:44,162 Кожны дзень без Адысея доўжыцца вечна. 272 00:27:44,500 --> 00:27:46,078 так. 273 00:27:46,147 --> 00:27:47,405 Але... 274 00:27:47,608 --> 00:27:49,379 калі ён не вернецца. 275 00:27:49,403 --> 00:27:51,334 Не кажы гэтыя словы мне. 276 00:27:51,357 --> 00:27:53,686 Ад іх не схаваешся. 277 00:27:55,247 --> 00:27:57,736 Калі Адысей памёр 278 00:27:58,421 --> 00:28:02,513 вы павінны цярпець гэта і працягвай. 279 00:28:02,815 --> 00:28:05,139 Трэба жыць дзеля сына. 280 00:28:05,845 --> 00:28:07,855 Як і я. 281 00:28:09,153 --> 00:28:11,270 Вы павінны вырасціць караля! 282 00:28:12,601 --> 00:28:15,439 У цябе каменнае сэрца. 283 00:28:19,577 --> 00:28:21,140 так 284 00:28:21,602 --> 00:28:25,263 калі камень можа дрыжыкі і крывацёк. 285 00:28:37,117 --> 00:28:39,238 Ой Адысей. 286 00:28:44,300 --> 00:28:47,301 Ой Ой 287 00:28:52,192 --> 00:28:54,765 Ой Адысей... 288 00:28:55,047 --> 00:28:58,903 Ой Адысей, вярніся да мяне. 289 00:29:24,785 --> 00:29:28,104 Пасейдон пачаў сваю помсту досыць хутка. 290 00:29:28,127 --> 00:29:31,322 На працягу некалькіх месяцаў, ён ахінуў мора туманам. 291 00:29:31,363 --> 00:29:34,162 Аддзелены ад астатняга флоту, 292 00:29:35,188 --> 00:29:37,184 Я заблукаў. 293 00:29:55,710 --> 00:29:57,439 Антыклус. 294 00:29:57,463 --> 00:30:01,210 нічога. Нічога, акрамя туману! 295 00:30:03,781 --> 00:30:05,434 Антыфус! 296 00:30:05,458 --> 00:30:09,828 Калі я знайду цябе, ты і твая флейта ў моры. 297 00:30:14,541 --> 00:30:17,990 Зямля! Гэта зямля! 298 00:30:23,446 --> 00:30:25,661 Вяслуй! 299 00:30:29,434 --> 00:30:32,667 — Гэта не Ітака. - Веславаць! 300 00:30:35,505 --> 00:30:39,814 Калі тут жывуць мужчыны, яны могуць расказаць як далёка мы задаваліся пытаннем. 301 00:30:57,246 --> 00:31:00,982 Адпусці астатніх, гаспадар. Вы можаце сачыць, калі яны сустрэнуць каго-небудзь. 302 00:31:06,540 --> 00:31:08,287 Перымед. 303 00:31:09,243 --> 00:31:10,944 Я чую гэта. 304 00:31:12,123 --> 00:31:13,557 Авечка або каза. 305 00:31:13,581 --> 00:31:15,182 І я паспрачаюся першы, каб знайсці іх. 306 00:31:15,206 --> 00:31:16,817 Эльпенор. 307 00:31:16,841 --> 00:31:19,820 Прынясі мне падарункі, для нашага гаспадара. 308 00:31:20,056 --> 00:31:23,646 — Ты заставайся на караблі. — І адпусціць вас аднаго, гаспадар? 309 00:31:30,140 --> 00:31:32,600 Я выйграю! Пустая пячора. 310 00:31:32,624 --> 00:31:36,147 Няма жанчын, але... шмат сыру. 311 00:31:38,977 --> 00:31:41,493 Хм. Гэта добра. тут. 312 00:31:41,517 --> 00:31:43,973 Ой. Ёсць некаторыя. 313 00:32:02,196 --> 00:32:04,849 Трымаюць авечак гэтая пячора з імі. 314 00:32:05,067 --> 00:32:06,758 Без інструментаў. 315 00:32:07,705 --> 00:32:09,608 Няма зброі. 316 00:32:09,632 --> 00:32:12,004 ой, ой. ой, ой. 317 00:32:12,028 --> 00:32:15,060 Ой Мільённая лічба! О! 318 00:32:15,084 --> 00:32:17,856 Няма збожжа. Без масла. 319 00:32:18,247 --> 00:32:19,489 Проста сыр! 320 00:32:19,513 --> 00:32:21,858 — Прынясі віна. — Дзікуны! 321 00:32:22,080 --> 00:32:23,485 Віно. 322 00:32:28,236 --> 00:32:30,411 Прамяняем на ваду. 323 00:32:59,796 --> 00:33:02,862 Віно з вадой змяшаў, свіння. Без гэтага занадта моцна. 324 00:33:02,886 --> 00:33:05,185 Я не маленькі хлопчык! 325 00:33:05,972 --> 00:33:09,083 Не, мы вас скруцім пагорак, калі ты п'яны. 326 00:33:12,528 --> 00:33:13,943 зараз. 327 00:33:15,991 --> 00:33:18,355 Давайце паглядзім на гэтых пастухоў. 328 00:33:44,680 --> 00:33:47,598 хто вы? 329 00:33:53,581 --> 00:33:55,402 Мы проста салдаты. 330 00:33:57,830 --> 00:33:59,348 Мы згубіліся. 331 00:33:59,372 --> 00:34:01,881 І ядуць маю ежу! 332 00:34:01,905 --> 00:34:03,647 - Чаму не? — І досыць. 333 00:34:03,671 --> 00:34:05,158 Гэта праўда, мы-мы... 334 00:34:05,182 --> 00:34:07,472 Мы проста дапамаглі сабе. 335 00:34:07,496 --> 00:34:09,541 Як госць, мы-мы ведаем. 336 00:34:09,565 --> 00:34:12,957 Дары прыносім, такі звычай у гэтай частцы свету, не? 337 00:34:12,981 --> 00:34:14,947 гэта значыць - Такі закон. 338 00:34:15,292 --> 00:34:19,640 Вось у нас закону няма. Вось і робім, што хочам! 339 00:34:24,253 --> 00:34:25,905 Вы... 340 00:34:26,352 --> 00:34:27,899 Вы не самотныя? 341 00:34:28,377 --> 00:34:31,609 Не, у маіх братоў у вялікіх пячорах. 342 00:34:31,633 --> 00:34:33,021 Дзе твае бацькі? 343 00:34:33,045 --> 00:34:34,801 Наша маці - марская німфа. 344 00:34:34,825 --> 00:34:38,320 Наш бацька - гэта магутны бог, Пасейдон. 345 00:34:38,344 --> 00:34:40,130 Пасейдон. 346 00:34:40,154 --> 00:34:44,748 Я самы малодшы, Паліфем. Што ты прынёс? 347 00:34:44,772 --> 00:34:46,323 Прынесці. 348 00:34:46,733 --> 00:34:47,913 падарункі. 349 00:34:47,937 --> 00:34:49,216 Мы думалі, што... 350 00:34:49,240 --> 00:34:51,968 Калі б вы падзяліліся авечкамі, 351 00:34:51,992 --> 00:34:54,097 мы маглі б прыгатаваць вам свята. 352 00:34:54,407 --> 00:34:55,995 Свята! 353 00:35:02,481 --> 00:35:03,771 Сыр? 354 00:35:03,795 --> 00:35:05,946 — Я люблю мяса! - Ай! 355 00:35:06,354 --> 00:35:07,829 не! 356 00:35:07,853 --> 00:35:09,271 - Чаму не? - Не! 357 00:35:09,295 --> 00:35:13,955 Таму што, чалавек не ядуць адзін аднаго. 358 00:35:13,978 --> 00:35:17,587 Так, я так і думаў. Ха-ха-ха... 359 00:35:24,632 --> 00:35:26,181 Супакойся. 360 00:35:44,910 --> 00:35:47,765 Хто наступны? 361 00:35:49,201 --> 00:35:52,597 Не не. Уніз. Уніз. 362 00:35:53,235 --> 00:35:55,991 Вазьмі мяне далей. Калі ласка. 363 00:35:56,818 --> 00:35:59,056 Вядома, калі вы гэта зробіце, потым... 364 00:35:59,080 --> 00:36:01,972 вы б з'елі ўсё магія ў маёй галаве. 365 00:36:05,338 --> 00:36:09,342 Вы ведаеце, колькі магіі У мяне ёсць тут? 366 00:36:09,366 --> 00:36:11,211 Я табе галаву выплюну! 367 00:36:11,235 --> 00:36:13,385 Але вы б нічому не навучыліся. 368 00:36:13,409 --> 00:36:15,954 Сыны Пасейдона не дурні. 369 00:36:15,978 --> 00:36:17,099 Яны не дурныя. 370 00:36:17,123 --> 00:36:20,492 З'ясі мяне, потым заб'еш усе таямніцы свету. 371 00:36:20,516 --> 00:36:22,481 Які сакрэт? А? 372 00:36:22,505 --> 00:36:24,463 Які сакрэт? 373 00:36:25,339 --> 00:36:27,691 Антыклюс, віно. 374 00:36:34,359 --> 00:36:36,915 - Што такое? Так. — Гэта віно. 375 00:36:36,939 --> 00:36:39,063 Гэта напой багоў. 376 00:36:39,517 --> 00:36:40,851 тут. 377 00:36:43,050 --> 00:36:44,593 Паспрабуйце. 378 00:37:09,979 --> 00:37:11,777 Мне падабаецца! 379 00:37:11,801 --> 00:37:13,918 так. Яшчэ адзін! 380 00:37:14,319 --> 00:37:16,418 - Як вас завуць? - Маё імя? 381 00:37:16,442 --> 00:37:19,763 - Ён уладар... - Калі ласка! 382 00:37:20,526 --> 00:37:22,674 Мяне завуць Ніхто. 383 00:37:23,257 --> 00:37:26,326 Ні-бо-ды. 384 00:37:26,350 --> 00:37:28,930 О, добра. Ніхто. 385 00:37:29,873 --> 00:37:35,170 Раніцай раскажаш Мне больш сакрэтаў, пасля таго, як я паем. 386 00:37:40,870 --> 00:37:43,085 Я яго зараз заб'ю! 387 00:37:45,982 --> 00:37:49,504 І пасля таго, як ён памёр, хто зрушыць камень? 388 00:37:56,161 --> 00:37:58,468 штуршок. штуршок. 389 00:37:58,492 --> 00:38:00,550 Трымай, маўчы. 390 00:38:00,574 --> 00:38:02,983 - Штурхай! Штурхай! — Давай адзін. 391 00:38:04,791 --> 00:38:06,472 Больш намаганняў. Давай, штурхай! 392 00:38:06,496 --> 00:38:08,832 Павінен быць іншы выхад. 393 00:38:08,856 --> 00:38:10,599 Ёсць. 394 00:39:05,997 --> 00:39:09,880 О, маё вока! Вока маё! 395 00:39:19,150 --> 00:39:20,246 Вока маё! 396 00:39:20,270 --> 00:39:22,209 Што ты са мной зрабіў? 397 00:39:22,842 --> 00:39:24,285 Я не бачу! 398 00:39:24,309 --> 00:39:27,614 Дапамажыце! Дапамажыце мне, я не бачу! 399 00:39:27,638 --> 00:39:32,250 Браты! Браты! Ён мяне асляпіў! 400 00:39:33,301 --> 00:39:36,520 Мяне ніхто не асляпіў! 401 00:39:38,619 --> 00:39:40,386 дзе ты? 402 00:39:40,410 --> 00:39:43,261 дзе ты? дзе ты? 403 00:39:43,660 --> 00:39:45,658 дзе ты? 404 00:39:52,292 --> 00:39:55,691 Я вас усіх заб'ю і з'есці вас па кавалачках! 405 00:39:56,078 --> 00:39:58,210 дзе ты? 406 00:39:59,862 --> 00:40:02,421 Эльпенор. Эльпенор. 407 00:40:06,297 --> 00:40:08,286 Эльпенор! 408 00:40:11,096 --> 00:40:14,771 Я цябе дастану! дзе ты? 409 00:40:14,795 --> 00:40:16,380 Я цябе дастану! 410 00:40:16,404 --> 00:40:17,796 Я цябе чую! 411 00:40:17,820 --> 00:40:20,964 Вам не ўцячы! Я цябе дастану! 412 00:40:20,988 --> 00:40:23,199 дзе ты? 413 00:40:23,660 --> 00:40:25,834 дзе ты? 414 00:40:40,091 --> 00:40:42,123 Што-што здарылася? 415 00:40:43,864 --> 00:40:47,521 - Вяслуй! - Што здарылася? 416 00:40:48,118 --> 00:40:49,714 што здарылася 417 00:40:49,738 --> 00:40:51,061 Скажы мне! 418 00:40:51,085 --> 00:40:52,750 - Вяслуй! - Што здарылася? 419 00:40:52,773 --> 00:40:53,958 Майстар. 420 00:40:53,982 --> 00:40:55,749 Паліфем! 421 00:40:55,943 --> 00:40:57,745 Паліфем! 422 00:40:57,769 --> 00:40:59,301 Вы не далі мне выбару. 423 00:40:59,355 --> 00:41:03,258 Вінаваці свайго бацьку, Пасейдон! Гэта ён прымусіў мяне асляпіць цябе! 424 00:41:03,282 --> 00:41:06,308 Чуеш, Пасейдон! Я жывы! 425 00:41:06,332 --> 00:41:10,525 Адысей жывы і вы не можаце спыніць мяне! 426 00:41:19,537 --> 00:41:23,415 Бацька! Адпомсці мне! 427 00:41:23,439 --> 00:41:26,018 Бацька! 428 00:41:28,644 --> 00:41:30,908 Мы плылі месяцамі, 429 00:41:30,932 --> 00:41:34,825 з вострава цыклопа да заходзячага сонца. 430 00:41:34,849 --> 00:41:40,925 Нашы сэрцы цяжкія ад страчанага Антыфа і яго пяшчотнай флейты. 431 00:41:40,949 --> 00:41:45,819 Наш рот перасыхае ад смагі, адчайна патрэбна вада для напою, 432 00:41:45,843 --> 00:41:50,405 мы падышлі да іншага невядомая зямля. 433 00:42:20,161 --> 00:42:22,145 Будзь ціха! 434 00:42:31,590 --> 00:42:34,243 Вы здзіўлены? Прызнайся. 435 00:42:34,267 --> 00:42:36,609 Я бачу, што вы здзіўлены. 436 00:42:36,912 --> 00:42:38,261 хто вы? 437 00:42:38,285 --> 00:42:41,055 Я Эол, бог ветру. 438 00:42:41,079 --> 00:42:42,721 Гэта мой востраў, 439 00:42:42,745 --> 00:42:47,359 дзе лёгкі ветрык і бушуе бура... усё пачынаецца. 440 00:42:47,731 --> 00:42:50,225 Што ж, я маю гонар. Але... 441 00:42:50,483 --> 00:42:52,621 чаму б і не дазвольце мне выпіць? 442 00:42:52,645 --> 00:42:56,666 Бо ведаю цябе, Адысей, уладар Ітакі. 443 00:42:58,727 --> 00:43:02,282 Не бойся. Пераступіць праз ваду. 444 00:43:02,306 --> 00:43:04,624 У мяне ёсць што-то для вас. 445 00:43:05,089 --> 00:43:06,882 Давай наперад! 446 00:43:09,339 --> 00:43:11,423 Не бойся. 447 00:43:17,088 --> 00:43:19,611 - Ідзі сюды. - Ты мяне ведаеш? 448 00:43:19,634 --> 00:43:21,581 Усе ведаюць Адысея. 449 00:43:21,605 --> 00:43:25,185 Вялікі герой, які пабудаваў траянскага каня. 450 00:43:25,916 --> 00:43:26,971 Але... 451 00:43:26,995 --> 00:43:31,028 мала хто з грэкаў ведае, што ты ёсць адзіны, хто не можа вярнуцца дадому. 452 00:43:31,052 --> 00:43:33,238 Пасейдон усё яшчэ верыць ён можа спыніць мяне. 453 00:43:33,262 --> 00:43:36,496 Пасейдон. Пасейдон. Пасейдон той, Пасейдон той. 454 00:43:36,520 --> 00:43:40,744 Пасейдон хуліган Ён мой стрыечны брат. Ён нахабны, ён эгаіст. 455 00:43:40,768 --> 00:43:43,826 Ён забывае, што мора нічога з ветрам. 456 00:43:43,850 --> 00:43:46,178 І хто такі бог ветру? 457 00:43:47,385 --> 00:43:49,644 Здагадайцеся, хто гэта бог вятроў? 458 00:43:50,497 --> 00:43:53,218 я. я. 459 00:43:55,119 --> 00:43:57,824 Мы вернемся да яго. Дай мне гэта. 460 00:43:57,848 --> 00:44:00,236 Дай мне гэта, Адысей. 461 00:44:00,260 --> 00:44:01,422 Дзякуй. 462 00:44:01,446 --> 00:44:03,613 Мы вернемся да яго. 463 00:44:12,877 --> 00:44:14,929 Тут наверсе! 464 00:44:50,697 --> 00:44:53,987 Гэтыя вятры, вельмі ўпарты! 465 00:44:54,011 --> 00:44:57,027 Я пакінуў толькі Заходні вецер вольны. 466 00:44:57,051 --> 00:45:00,706 Праз 9 дзён гэта вас уразіць і ваш карабель на Ітаку. 467 00:45:00,730 --> 00:45:03,796 Цяпер тут. Лавіць! 468 00:45:09,485 --> 00:45:11,068 Чаму ты мне дапамагаеш? 469 00:45:11,092 --> 00:45:15,575 Бо ты першы смяротны калі-небудзь выкарыстоўваць свой розум! 470 00:45:15,599 --> 00:45:19,421 І ты гэта разумееш заўсёды ёсць чаму павучыцца! 471 00:45:19,445 --> 00:45:21,265 Зараз ідзі! 472 00:45:21,289 --> 00:45:24,644 І лепш не трэба адкрыць гэты мяшок. 473 00:46:13,066 --> 00:46:14,510 Шчаслівы Адысей. 474 00:46:14,534 --> 00:46:18,701 Знаходзім ваду. Ён знаходзіць золата. 475 00:46:18,907 --> 00:46:20,607 Можа, нешта лепшае. 476 00:46:20,631 --> 00:46:22,367 няма 477 00:46:33,274 --> 00:46:35,014 Пакіньце гэта ў спакоі. 478 00:46:37,666 --> 00:46:40,558 Я скажу вам, калі мы дасягнуць Ітакі, не раней. 479 00:46:51,093 --> 00:46:54,575 Хутка. Эол абяцаў мне 480 00:46:54,599 --> 00:47:01,536 Хутка я ўбачу сваю Пенелопу, мая сям'я, мой дом. 481 00:47:19,726 --> 00:47:21,047 Ляцець. 482 00:47:21,071 --> 00:47:24,773 Скажы Пенелопе, што я не буду спаць пакуль мы не абдымемся ў маім ложку. 483 00:47:28,938 --> 00:47:30,509 Ідзі! 484 00:47:44,628 --> 00:47:46,791 Прынясі збожжа! 485 00:47:55,408 --> 00:47:57,885 Рухайцеся далей! Рухайцеся! 486 00:48:05,488 --> 00:48:07,754 Мой слых дрыжыць, быццам... 487 00:48:10,588 --> 00:48:12,566 Я баюся гэта сказаць. 488 00:49:29,060 --> 00:49:31,520 Нарэшце, ён спіць. 489 00:49:31,544 --> 00:49:33,344 А цяпер адкрыем мяшок. 490 00:49:33,368 --> 00:49:35,473 Ён павінен быць поўны скарбаў. 491 00:49:35,497 --> 00:49:37,339 Будзем заклад. 492 00:49:37,471 --> 00:49:38,710 Ветлівыя. 493 00:49:38,734 --> 00:49:41,061 - Што гэта такое? — Мне ўсё адно. 494 00:49:41,085 --> 00:49:42,974 Але я хачу сваю долю. 495 00:49:43,713 --> 00:49:44,683 Перымед? 496 00:49:44,707 --> 00:49:46,999 Вы не можаце адкрыць яго. Гэта майстар. 497 00:49:47,023 --> 00:49:50,881 — Што панскае, тое наша. - Адысей можа захаваць яго. 498 00:49:51,118 --> 00:49:54,625 — Я проста хацеў паглядзець. — Ну, і я атрымаю долю. 499 00:49:54,670 --> 00:49:56,830 Цяпер я кажу, што гэта золата. 500 00:50:07,384 --> 00:50:08,857 Ітака! 501 00:50:09,053 --> 00:50:11,494 Ітака! Гэта Ітака! 502 00:50:11,518 --> 00:50:12,625 Ітака. 503 00:50:12,649 --> 00:50:14,117 Мы дома! 504 00:50:14,141 --> 00:50:16,788 — Трэба гаспадара разбудзіць. - Не. 505 00:50:16,812 --> 00:50:18,649 Рухайцеся, і я буду адсекчы галаву. 506 00:50:18,673 --> 00:50:21,743 Як толькі мы прызямлімся, ён ніколі не прызямліцца пакажы нам, што ў гэтым мяшку. 507 00:50:36,836 --> 00:50:39,148 Мяне абудзіла дзіўнае пачуццё. 508 00:50:39,172 --> 00:50:40,601 так. 509 00:50:40,625 --> 00:50:42,194 Ён ідзе. 510 00:50:44,064 --> 00:50:46,706 Майстар! Орфф... 511 00:50:55,282 --> 00:50:57,602 Спяшайцеся Хутчэй! 512 00:50:58,908 --> 00:51:00,590 Ціха. 513 00:51:03,902 --> 00:51:06,612 - Давай! - Разрэж яго. 514 00:51:18,450 --> 00:51:20,102 Што ты зрабіў? 515 00:51:20,312 --> 00:51:21,979 Што ты зрабіў? 516 00:51:22,003 --> 00:51:23,914 Нацягнуць ветразі! 517 00:51:24,077 --> 00:51:26,535 Нацягнуць ветразі! 518 00:51:27,034 --> 00:51:30,012 Я табе казаў. Я табе казаў не адкрываць гэтага да Ітакі! 519 00:51:30,036 --> 00:51:31,397 Не да Ітакі! 520 00:51:31,421 --> 00:51:33,204 Што ты зрабіў? 521 00:51:46,048 --> 00:51:47,189 Што ты зрабіў? 522 00:51:47,213 --> 00:51:50,370 Вы дурні? Ты здрадзіў мне! 523 00:51:50,394 --> 00:51:53,005 Ты здрадзіў мне! 524 00:51:54,235 --> 00:51:56,378 Вы дурні! 525 00:51:58,788 --> 00:52:01,094 Вы дурні! 526 00:52:06,385 --> 00:52:09,477 Ты здрадзіў мне! 527 00:52:20,505 --> 00:52:22,767 Дзе ты быў? 528 00:52:34,756 --> 00:52:37,179 Гэта карабель? 529 00:52:45,938 --> 00:52:48,713 Я трымаў Ітаку ў маіх вачах. 530 00:52:49,470 --> 00:52:52,747 Толькі каб спадзявацца дасягнення Пенелопы 531 00:52:53,261 --> 00:52:57,080 раздушаны лютасцю незачыненых вятроў. 532 00:52:57,422 --> 00:52:59,514 Кінула ў шторм, 533 00:53:00,154 --> 00:53:02,662 уся ежа і вада страчаны. 534 00:53:03,305 --> 00:53:05,733 Мы былі на пасадцы, 535 00:53:06,072 --> 00:53:08,570 на далёкім баку свету. 536 00:53:39,960 --> 00:53:42,180 - Ежа! — Адстань! 537 00:53:46,642 --> 00:53:50,015 Вось, гаспадар, усё, што я мог знайсці. 538 00:54:00,230 --> 00:54:02,844 Не атрымаеш 1 ядро ад мяне. 539 00:54:06,278 --> 00:54:09,161 Вы дзейнічаеце ў адзіночку а ты галадаеш адна. 540 00:54:13,179 --> 00:54:14,671 Калі тут ёсць гульня 541 00:54:14,695 --> 00:54:17,138 Я заб'ю яго. Але я... 542 00:54:17,162 --> 00:54:18,902 Я падзялюся ім 543 00:54:18,926 --> 00:54:20,826 з маімі братамі. 544 00:54:27,016 --> 00:54:29,097 Палітэс, ідзі з ім. 545 00:54:32,938 --> 00:54:34,624 Вочы адкрытыя. 546 00:54:34,647 --> 00:54:36,487 Перымед. 547 00:54:50,198 --> 00:54:51,419 Золата і срэбра. 548 00:54:51,443 --> 00:54:54,801 Гэта ты адкрываеш мяшок а цяпер мы ўсе галадалі. 549 00:54:54,825 --> 00:54:57,357 Я таксама магу вас раскрыць. 550 00:54:57,813 --> 00:55:00,819 Мы будзем рыхтаваць вас тут жа. Хм. 551 00:55:03,047 --> 00:55:04,853 Ціха. 552 00:55:07,360 --> 00:55:10,169 Рухайцеся. 553 00:55:27,997 --> 00:55:29,662 Ежа! 554 00:55:46,480 --> 00:55:47,787 Атрымаць яго! 555 00:55:47,811 --> 00:55:49,180 Атрымаць яго! 556 00:55:49,204 --> 00:55:51,280 Свіння! Дастань свінню! 557 00:55:51,304 --> 00:55:53,144 Хто-небудзь спыніць гэта! 558 00:55:57,897 --> 00:56:01,068 Імкніцеся да гэтага! І давай, хопіць! 559 00:56:02,968 --> 00:56:06,174 Стань наперадзе! Дастань свінню! 560 00:56:15,577 --> 00:56:16,883 не! 561 00:56:16,907 --> 00:56:19,277 Ой, хопіць пішчаць. 562 00:56:19,423 --> 00:56:21,269 Калі ласка, спыніцеся! 563 00:56:24,765 --> 00:56:26,918 Калі ласка, гаспадары. Перастаньце! 564 00:56:27,121 --> 00:56:28,492 Дзе астатнія? 565 00:56:28,516 --> 00:56:31,009 — Схоплены. — Кім. 566 00:56:31,033 --> 00:56:32,912 Воіны, дзікуны, хто? 567 00:56:32,936 --> 00:56:34,148 не! 568 00:56:34,172 --> 00:56:37,005 Гэта Polites. Нашы паліт. 569 00:56:37,029 --> 00:56:39,308 Ператварыўся ў свінню! 570 00:56:40,089 --> 00:56:42,969 - Ха-ха-ха...! - Ха-ха-ха... 571 00:56:42,993 --> 00:56:46,560 — Эўрылох, хопіць тваіх гульняў. - Гэта праўда! Клянуся! 572 00:56:46,584 --> 00:56:49,239 Гэта востраў ведзьмаў, чараўніца! 573 00:56:49,263 --> 00:56:51,235 Яна перавярнула ўсіх нашых браты ў жывёл. 574 00:56:51,259 --> 00:56:54,381 — На свае вочы бачыў! — Ён хлусіць, каб абараніць сябе! 575 00:56:54,405 --> 00:56:57,055 Што ты нарабіў, баязлівец? Уцякаць ад бойкі? 576 00:56:57,079 --> 00:56:59,090 - Майстар. — Няхай гаворыць. 577 00:56:59,114 --> 00:57:02,101 Паўдня лазілі шлях у гэтыя горы. 578 00:57:02,125 --> 00:57:05,594 З лесу раптам пачулі мы мілы жаночы голас. 579 00:57:05,618 --> 00:57:08,503 Спявае, кліча нас. Ведзьма. 580 00:57:08,527 --> 00:57:12,310 Мы прыйшлі ў каменны палац, у асяроддзі жывёл: ільвоў, ваўкоў. 581 00:57:12,334 --> 00:57:13,641 Мы бачылі яе здалёк, 582 00:57:13,665 --> 00:57:16,214 ідучы ад акна да акно, спяваючы сваю песню. 583 00:57:16,238 --> 00:57:18,695 Яна прапанавала ежу і віно у яе мядовым голасе, 584 00:57:18,719 --> 00:57:20,905 — і зайшлі. — Але ты не пайшоў. 585 00:57:20,929 --> 00:57:22,647 Я застаўся ззаду, так! 586 00:57:22,671 --> 00:57:25,544 І ніколі не адчуваў горш за тое, што меў рацыю! 587 00:57:26,060 --> 00:57:27,147 Працягвай. 588 00:57:27,171 --> 00:57:29,502 Я падкраўся бліжэй і ўбачыў 589 00:57:29,526 --> 00:57:33,832 была музыка. Ведзьма замахала рукамі 590 00:57:33,856 --> 00:57:39,124 і кожны з нашых братоў быў ператварыўся ў жывёлу на маіх вачах! 591 00:57:39,433 --> 00:57:41,247 Немагчыма. 592 00:57:41,847 --> 00:57:44,423 Уратаваўся толькі паліт! 593 00:57:46,194 --> 00:57:49,095 — Падобна на Polites. — Ціха, дурань! 594 00:57:49,119 --> 00:57:51,200 Майстар, вы не можаце паверыць ... 595 00:57:51,224 --> 00:57:53,588 Няўжо нам галадаць з-за яго хлусні. 596 00:57:53,612 --> 00:57:55,252 Калі ты дакранешся да гэтай свінні, 597 00:57:55,291 --> 00:57:58,380 — Я заб'ю цябе голымі рукамі! - Рухайцеся. Злазь! 598 00:57:59,002 --> 00:58:00,059 Стоп! 599 00:58:00,083 --> 00:58:01,880 — Злазь! — Хопіць! 600 00:58:02,484 --> 00:58:05,854 — Усё гэта праўда? - На маё жыццё. 601 00:58:05,878 --> 00:58:08,342 Калі не вярнуся да ўсходу сонца, 602 00:58:09,549 --> 00:58:11,443 пакінуць гэтае месца. 603 00:58:13,407 --> 00:58:16,174 Майстар! Майстар! 604 00:58:16,198 --> 00:58:17,907 Вялікасць, вы не можаце ісці! 605 00:58:17,931 --> 00:58:20,058 Яна будзе адліваць заклён над табой! 606 00:58:20,082 --> 00:58:22,083 Я іх паслаў. 607 00:58:22,107 --> 00:58:23,902 Вяртаю іх. 608 00:59:33,709 --> 00:59:37,558 Трымайцеся далей! Не падыходзь бліжэй! 609 00:59:43,045 --> 00:59:44,832 Антыклус? 610 00:59:47,445 --> 00:59:49,221 Дзе астатнія? 611 01:00:41,275 --> 01:00:42,818 Асцярожна. 612 01:00:42,949 --> 01:00:46,452 Ты вось-вось страціш меч, і вам гэта трэба. 613 01:00:47,433 --> 01:00:50,348 Гермес, пасланец багоў. 614 01:00:50,382 --> 01:00:52,594 - Ніхто іншы. - Нарэшце. 615 01:00:52,618 --> 01:00:54,684 Цябе паслала Афіна. 616 01:00:54,746 --> 01:00:56,417 Калі ласка. 617 01:00:59,298 --> 01:01:01,125 Беражыце мой меч. 618 01:01:01,149 --> 01:01:04,771 Прабачце. Не дазваляю чапаць. 619 01:01:06,251 --> 01:01:08,225 Прапаную вам толькі словы. 620 01:01:08,249 --> 01:01:11,980 Паслухай маю параду, і дасягнуць гэтага каменя. 621 01:01:12,004 --> 01:01:13,409 які? 622 01:01:13,481 --> 01:01:15,079 Гэты! 623 01:01:28,643 --> 01:01:30,192 тут. 624 01:01:30,216 --> 01:01:32,117 Ешце гэта. 625 01:01:33,055 --> 01:01:35,405 няма Гэта Молі. 626 01:01:35,429 --> 01:01:36,928 Гэта атрута. 627 01:01:36,952 --> 01:01:40,713 Я аддаю яго вам. Бог смяротнаму 628 01:01:40,737 --> 01:01:42,877 Не, я адмаўляюся. 629 01:01:43,825 --> 01:01:45,220 Выдатна. 630 01:01:45,673 --> 01:01:49,584 Але гэта адзіны спосаб спыніць ведзьму, заклён Цырцэі. 631 01:01:51,235 --> 01:01:53,452 Ты мне не давяраеш? 632 01:02:01,396 --> 01:02:03,206 Яна ведае, што ты прыедзеш. 633 01:02:03,230 --> 01:02:04,195 Але цяпер, 634 01:02:04,219 --> 01:02:07,787 Калі вы п'яце яе мядовае зелле, ты застанешся чалавекам. 635 01:02:08,262 --> 01:02:10,756 Гэта будзе лавіць ведзьма знянацку. 636 01:02:10,780 --> 01:02:14,501 Выцягніце меч, як бы забіць яе. 637 01:02:14,762 --> 01:02:18,494 Напалохайце яе крыху! Тады яна зробіць вам прапанову, 638 01:02:18,518 --> 01:02:20,677 адвесці яе ў ложак. 639 01:02:21,886 --> 01:02:24,663 Багіні не адмовіш. 640 01:02:24,766 --> 01:02:28,107 Толькі тады, яна аддасць вашых людзей. 641 01:02:28,680 --> 01:02:30,659 Развітанне. 642 01:03:35,714 --> 01:03:38,981 Давай! Прыходзьце, вы амаль на месцы. 643 01:03:39,268 --> 01:03:42,257 Давай. Давай. Давай. Не бойся. 644 01:03:46,580 --> 01:03:49,840 Вы павінны быць галодныя і смагу. 645 01:03:51,859 --> 01:03:54,252 Віно з мёдам. 646 01:04:10,936 --> 01:04:12,544 больш. 647 01:04:21,814 --> 01:04:23,815 ха 648 01:04:38,643 --> 01:04:40,543 Вельмі салодкі. 649 01:04:53,911 --> 01:04:57,274 Я спадзяюся на льва для такога чалавека. 650 01:04:59,047 --> 01:05:01,425 добра. Вы не зменіце мяне. 651 01:05:02,744 --> 01:05:04,513 няма 652 01:05:05,602 --> 01:05:07,137 няма 653 01:05:09,549 --> 01:05:12,239 Што б вы зрабілі з гэтым нажом? 654 01:05:12,263 --> 01:05:13,419 Скончыць жыццё. 655 01:05:13,443 --> 01:05:14,882 Рабі... 656 01:05:15,552 --> 01:05:18,836 і вы ніколі не будзеце зноў убачыш сваіх людзей. 657 01:05:21,235 --> 01:05:23,273 Адысей. 658 01:05:23,297 --> 01:05:27,681 Толькі так я павярнуся вашы салдаты назад да чалавека 659 01:05:27,836 --> 01:05:31,449 гэта калі вы адвязеце мяне ў ложак. 660 01:05:39,174 --> 01:05:42,144 Адважны Адысей. 661 01:05:42,618 --> 01:05:44,904 Ты яшчэ мужчына? 662 01:06:06,148 --> 01:06:07,589 Вы бяздарныя забойцы. 663 01:06:07,616 --> 01:06:09,969 Я кажу вам, вы бязглуздыя забойцы. 664 01:06:09,993 --> 01:06:12,188 Хаця б нашыя жываты будзе поўна! 665 01:06:12,994 --> 01:06:16,247 Я веру табе, Эўрылох, але я не магу спыніць іх усіх! 666 01:06:16,271 --> 01:06:17,695 Я буду мець тваю долю. 667 01:06:17,719 --> 01:06:20,547 Глядзі на мяне, ідыёт! 668 01:06:22,815 --> 01:06:25,404 Падыдзі бліжэй. 669 01:06:25,933 --> 01:06:28,750 Вы мяне не пазнаеце? 670 01:06:28,774 --> 01:06:33,521 Ветлівыя! Я ж казаў, што гэта Polites! 671 01:06:36,109 --> 01:06:37,928 — Вы пашкадуеце аб гэтым! — Ветлівыя! 672 01:06:37,952 --> 01:06:40,337 Ты будзеш памятаць мяне заўсёды! 673 01:06:40,361 --> 01:06:43,301 Вы будзеце памятаць мяне заўсёды! 674 01:06:43,354 --> 01:06:46,832 — Ты мяне помніш! — І ён цябе помніць! 675 01:06:46,856 --> 01:06:51,294 Ты заўсёды будзеш памятаць мяне! 676 01:07:13,491 --> 01:07:15,991 Прывядзіце сюды сваіх людзей. 677 01:07:18,509 --> 01:07:20,867 Паесці і адпачыць. 678 01:07:33,614 --> 01:07:37,643 Цырцэя, напоўніла нашы вушы музыкай 679 01:07:37,667 --> 01:07:40,978 і наш розум с чароўны кветка лотаса. 680 01:07:41,484 --> 01:07:44,320 Яе зелля аслабляючы наш арганізм 681 01:07:44,497 --> 01:07:46,887 і затуманьвае нашы думкі. 682 01:07:58,871 --> 01:08:00,580 Тэлемах! 683 01:08:02,629 --> 01:08:05,586 — Я іду на паляванне. — Не з гэтым! 684 01:08:05,757 --> 01:08:07,148 Яшчэ не! 685 01:08:07,172 --> 01:08:08,751 Але гэта маё! 686 01:08:08,775 --> 01:08:10,344 так. 687 01:08:10,782 --> 01:08:14,273 Калі я дастаткова дарослы, каб трымаць статак майго бацькі і забіць яго дзічыну, 688 01:08:14,297 --> 01:08:17,215 - тады я дастаткова дарослы, каб карыстацца ягоным лукам. — Калі можна навязаць. 689 01:08:17,239 --> 01:08:19,413 гэта ваша справа для палявання. 690 01:08:21,146 --> 01:08:22,264 Калі вы не можаце, 691 01:08:22,288 --> 01:08:26,575 ты пасядзіш яго ў бацькі твайго скарбніцу, пакуль я не аддам яе вам. 692 01:08:36,931 --> 01:08:41,038 Гаспадыня Антыклея збіраецца на бераг! Прыходзьце хутчэй! 693 01:08:41,939 --> 01:08:44,004 Антыклея! 694 01:08:45,135 --> 01:08:47,023 Антыклея! 695 01:08:47,519 --> 01:08:50,114 - Антыклея! - Я не магу больш чакаць. 696 01:08:50,138 --> 01:08:51,495 Калі Адысей памёр... 697 01:08:51,519 --> 01:08:53,603 — Я сустрэну яго ў моры. — Ён жывы. 698 01:08:53,627 --> 01:08:56,175 Будзем чакаць яго разам. Разам. 699 01:08:56,199 --> 01:08:59,107 НЕ-ООО! 700 01:09:01,519 --> 01:09:03,585 Пакіньце мяне! 701 01:09:08,040 --> 01:09:10,218 Антыклея! 702 01:09:10,670 --> 01:09:12,453 Антыклея. 703 01:09:20,161 --> 01:09:21,619 Мне сорамна. 704 01:09:21,643 --> 01:09:24,507 Але маё каменнае сэрца зламаўся. 705 01:09:24,531 --> 01:09:27,841 У мяне нічога не засталося сыходзіць крывёй! 706 01:09:28,286 --> 01:09:31,090 Што з вашай сям'ёй? Мяне? 707 01:09:31,114 --> 01:09:32,365 Вы не толькі маці майго мужа, 708 01:09:32,389 --> 01:09:36,830 Ты мая маці. Ты мой бацька. 709 01:09:36,854 --> 01:09:39,546 Ты мая сіла. 710 01:09:47,566 --> 01:09:49,205 Ты дастаткова моцны ў адзіночку! 711 01:09:49,229 --> 01:09:50,857 няма 712 01:09:53,177 --> 01:09:55,099 Ты адчуеш мяне 713 01:09:55,123 --> 01:09:56,810 з вамі. 714 01:10:00,112 --> 01:10:01,236 нават... 715 01:10:01,260 --> 01:10:03,650 з краіны мёртвых. 716 01:10:07,954 --> 01:10:11,054 НЕ-ООО!! 717 01:10:11,077 --> 01:10:12,730 Калі ласка. 718 01:10:13,791 --> 01:10:16,463 Вы не можаце спыніць мяне. 719 01:10:25,383 --> 01:10:27,336 Без слёз. 720 01:12:12,648 --> 01:12:15,709 Ты ляжаш са мной але ты думаеш пра сваю жонку. 721 01:12:18,436 --> 01:12:19,844 так. 722 01:12:20,478 --> 01:12:22,125 чаму? 723 01:12:23,236 --> 01:12:26,500 Пакуль мы дзялілі гэты ложак, ты яе забыўся. 724 01:12:26,524 --> 01:12:28,003 няма 725 01:12:30,103 --> 01:12:32,256 Ты многа дала мне, Цырцэя. 726 01:12:33,325 --> 01:12:37,033 Але не дастаткова голай плоці можа прымусіць мяне забыць Пенелопу. 727 01:12:38,495 --> 01:12:40,585 Не ў жыцці. 728 01:12:42,458 --> 01:12:44,901 І не ў гэтыя 5 дзён. 729 01:12:49,490 --> 01:12:51,497 5 дзён? 730 01:12:52,603 --> 01:12:54,429 Бедны, просты Адысей. 731 01:12:54,453 --> 01:13:00,136 Лічыць, што ён тут 5 дзён калі прайшло 5 гадоў. 732 01:13:01,441 --> 01:13:03,360 У што ты гуляеш? 733 01:13:03,766 --> 01:13:09,864 Вы, смяротныя, разумееце так мала тут, у маім палацы. 734 01:13:09,888 --> 01:13:11,712 Час не мае значэння. 735 01:13:11,736 --> 01:13:17,380 Праходзіць, прабягае, знікае, аднак я выбіраю. 736 01:13:17,404 --> 01:13:20,498 Здаецца, дзень табе нават гадзіну 737 01:13:20,522 --> 01:13:24,278 быў год па-за гэтымі сценамі. 738 01:13:24,302 --> 01:13:27,047 Я бачыў, як сонца ўзыходзіла і заходзіла, гэта немагчыма. 739 01:13:27,071 --> 01:13:29,237 Калі вам патрэбны былі доказы да тваіх вачэй, 740 01:13:29,261 --> 01:13:33,949 ідзі паглядзець свой карабель пахаваны ў 5 гадоў прыліву. 741 01:13:38,254 --> 01:13:43,289 А па дарозе задумайцеся, ці ваш памяць жонкі такая ж моцная, як і ваша! 742 01:13:43,313 --> 01:13:47,340 Ці калі яна знайшла іншы партнёр! 743 01:14:37,984 --> 01:14:39,552 Прачніся! 744 01:14:40,152 --> 01:14:41,829 - Адысей. - Прачніся! 745 01:14:42,123 --> 01:14:43,640 Уставай! 746 01:14:43,664 --> 01:14:46,002 УСТАВАЙ! УСТАВАЙ! 747 01:14:46,371 --> 01:14:48,366 Прачынайцеся! Прачынайцеся! 748 01:14:48,390 --> 01:14:50,971 Цяпер я бачу, што ты паверыў. 749 01:14:52,399 --> 01:14:55,065 Вы згаварыліся з Пасейдонам супраць мяне! 750 01:14:55,089 --> 01:14:57,113 Не вінаваціце багоў за вашы справы. 751 01:14:57,137 --> 01:15:01,520 Вам вярнулі сваіх людзей, і тым не менш, ты затрымаўся ў маім ложку. 752 01:15:01,865 --> 01:15:05,479 15 гадоў, Сына не бачыў 753 01:15:06,161 --> 01:15:07,986 і мой дом. 754 01:15:09,125 --> 01:15:10,286 І мая маці. 755 01:15:10,310 --> 01:15:13,814 Ці дакрануцца да адзінокай жонкі. 756 01:15:15,637 --> 01:15:17,765 Вы губляеце значна больш больш за 5 гадоў 757 01:15:17,789 --> 01:15:20,365 калі вы не расплюшчыце вочы і ўбачыць, што вы ёсць. 758 01:15:20,389 --> 01:15:24,942 не! Ты, расплюшчы вочы і ты бачыш, хто я! 759 01:15:27,026 --> 01:15:29,493 А цяпер ты дапамажы мне добрая дарога дадому 760 01:15:30,693 --> 01:15:32,726 або праклінаць іх Я цябе заб'ю. 761 01:15:37,503 --> 01:15:40,524 Я ведаю аднаго чалавека, які ведае дарогу на Ітаку. 762 01:15:46,623 --> 01:15:48,105 Тады скажы мне. 763 01:15:51,491 --> 01:15:54,989 - Тырэзій, прарок. - Тырэсій памёр. 764 01:15:55,726 --> 01:15:58,751 Калі вы ўсё яшчэ хочаце вярнуцца дадому, вы павінны 765 01:15:58,774 --> 01:16:01,950 першы, увайсці ў падземны свет. 766 01:16:03,654 --> 01:16:07,893 Толькі там знойдзеш адказы, якія вы шукаеце. 767 01:16:09,152 --> 01:16:10,883 Аід. 768 01:16:11,124 --> 01:16:13,695 Царства мёртвых. 769 01:16:15,264 --> 01:16:17,690 Вы маеце рацыю баяцца. 770 01:16:21,903 --> 01:16:23,758 Як знайсці Тырэсія? 771 01:16:23,782 --> 01:16:27,709 Вы павінны перайсці раку агню і ахвярнага барана, 772 01:16:29,642 --> 01:16:32,695 і вы павінны увайсці ў агонь 773 01:16:36,462 --> 01:16:39,178 знайсці Тырэсія. 774 01:16:39,749 --> 01:16:41,209 Ідзі. 775 01:17:04,692 --> 01:17:08,137 5 гадоў, пайшоў з плынню. 776 01:17:08,375 --> 01:17:12,494 5 гадоў болю для Пенелопы. 777 01:17:12,518 --> 01:17:14,278 А што з маім сынам? 778 01:17:14,560 --> 01:17:16,956 Яму цяпер было б 15. 779 01:17:17,223 --> 01:17:21,562 І ўсё ж без бацькі. 780 01:18:05,722 --> 01:18:07,326 Хлопчык. 781 01:18:14,794 --> 01:18:16,185 Уладыка Антыной. 782 01:18:16,209 --> 01:18:18,946 Гасподзь Эўрымах, вяльможы Ітакі. 783 01:18:18,970 --> 01:18:21,059 Вы прынеслі навіны майго бацькі? 784 01:18:21,083 --> 01:18:22,742 Навіны? 785 01:18:23,075 --> 01:18:24,340 няма 786 01:18:24,364 --> 01:18:26,522 Твой бацька даўно памёр. 787 01:18:26,991 --> 01:18:30,204 Вы не можаце сказаць, што доказаў няма! 788 01:18:30,228 --> 01:18:33,825 Усе, хто ваяваў пад Трояй даўно вярнуўся дадому. 789 01:18:34,380 --> 01:18:39,226 Альбо Гасподзь Адысей памёр, згублены на могілках Пасейдона, 790 01:18:39,250 --> 01:18:40,372 або 791 01:18:40,396 --> 01:18:43,477 ён вырашыў не вяртацца, 792 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 кінуць сваю маці, 793 01:18:45,849 --> 01:18:47,643 яго каралеўства, 794 01:18:48,476 --> 01:18:50,321 і вы. 795 01:18:50,345 --> 01:18:52,888 Цяпер твая маці будзе выбіраць адзін з нас 796 01:18:52,912 --> 01:18:55,127 і ажаніцца зноў. 797 01:19:06,788 --> 01:19:08,185 маці. 798 01:19:08,209 --> 01:19:10,534 У зале мужчыны. 799 01:19:10,750 --> 01:19:12,105 Яны кажуць, што яны тут для вас. 800 01:19:12,129 --> 01:19:14,923 Людзі, якія кажуць, што мой бацька памёр! 801 01:19:14,947 --> 01:19:16,222 Прынеслі падарункі, 802 01:19:16,246 --> 01:19:19,437 Я павінен іх атрымаць. І вы павінны. 803 01:19:19,778 --> 01:19:21,457 Звычай ясны. 804 01:19:21,481 --> 01:19:23,362 Сардэчна запрашаем у госці, карміць іх адкрыта. 805 01:19:23,385 --> 01:19:26,667 Я буду паважаць гэта як ваш бацька зрабіў, і вы таксама будзеце! 806 01:19:26,691 --> 01:19:29,249 Не буду! 807 01:19:32,571 --> 01:19:34,563 Канчай, Меланта. 808 01:19:40,839 --> 01:19:42,390 Гаспадыня. 809 01:19:44,476 --> 01:19:46,602 Ты ўсё яшчэ прыгожая. 810 01:19:48,501 --> 01:19:51,872 Вяльможы Ітакі будзе прасіцца ў тваіх ног. 811 01:19:55,673 --> 01:20:00,003 Я прыму гэтых людзей, і гэта ўсё. 812 01:20:01,497 --> 01:20:05,086 У іх нічога не будзе належыць Адысею. 813 01:20:06,554 --> 01:20:08,942 Не яго лёс 814 01:20:08,966 --> 01:20:12,001 а не яго жонка. 815 01:22:06,283 --> 01:22:08,344 Вогненная рака. 816 01:22:10,030 --> 01:22:11,939 Дазвольце мне пайсці з вамі. 817 01:22:12,147 --> 01:22:13,608 няма 818 01:22:14,503 --> 01:22:16,816 Я павінен сам яго перасекчы. 819 01:22:25,090 --> 01:22:27,634 Твая душа згарыць. 820 01:22:40,737 --> 01:22:43,029 Я ведаю, што вы б ідзі за мной зараз. 821 01:22:44,717 --> 01:22:46,850 Ты заўсёды сачыў за мной. 822 01:22:48,481 --> 01:22:50,462 Вы мае ваяры. 823 01:22:54,886 --> 01:22:58,016 Час не прыйшоў каб увайсці ў гэты дом. 824 01:22:58,609 --> 01:23:00,774 Гэты дом смерці. 825 01:23:03,782 --> 01:23:06,483 Мы перажылі страту многіх мужчын, 826 01:23:06,507 --> 01:23:08,203 разам. 827 01:23:10,032 --> 01:23:11,957 Мы выжываем, 828 01:23:12,598 --> 01:23:14,380 разам. 829 01:23:15,584 --> 01:23:17,068 І цяпер, 830 01:23:17,092 --> 01:23:19,694 мы можам ніколі не быць у вачах адзін аднаго 831 01:23:19,718 --> 01:23:20,940 ніколі зноў. 832 01:23:20,964 --> 01:23:22,766 — Ты вернешся. — А калі мяне не будзе? 833 01:23:22,793 --> 01:23:24,553 Мы не дойдзем да Ітакі без цябе! 834 01:23:24,577 --> 01:23:27,932 Так, вы будзеце. Вы будзеце. 835 01:23:28,274 --> 01:23:30,522 Гэта я, згубіўся. 836 01:23:49,003 --> 01:23:50,457 А калі не вярнуся, 837 01:23:50,481 --> 01:23:52,029 вы веславаць, 838 01:23:52,053 --> 01:23:53,910 шэраг без канца. 839 01:23:54,090 --> 01:23:56,248 Вы дойдзеце да Ітакі. 840 01:24:32,557 --> 01:24:34,098 Заставайся! 841 01:24:34,677 --> 01:24:36,341 Заставайся! 842 01:24:37,795 --> 01:24:39,589 Адступай! 843 01:24:41,607 --> 01:24:44,099 Гэты баран не для вас! 844 01:24:44,477 --> 01:24:45,872 Заставайся! 845 01:24:45,936 --> 01:24:47,539 Заставайся! 846 01:24:52,964 --> 01:24:54,474 Заставайся! 847 01:25:01,999 --> 01:25:03,652 Антыфус! 848 01:25:03,676 --> 01:25:05,935 Вы павінны паказаць мне Тырэсія. 849 01:25:08,495 --> 01:25:10,014 Калі ласка! 850 01:25:10,581 --> 01:25:12,427 Прывядзіце мяне да яго. 851 01:26:49,741 --> 01:26:51,762 Вы многа рызыкавалі 852 01:26:51,786 --> 01:26:53,646 шукаць сляпога прарока. 853 01:26:53,670 --> 01:26:55,643 Тырэсій! 854 01:26:58,181 --> 01:27:02,046 Выведзі барана наперад, прапанаваць гэта. 855 01:27:02,332 --> 01:27:04,627 Спачатку пакажы мне дарогу. 856 01:27:04,665 --> 01:27:08,254 Вы разумны чалавек, Адысей з Ітакі, 857 01:27:08,278 --> 01:27:10,097 але не вельмі мудры. 858 01:27:10,121 --> 01:27:13,368 Ты трымай вочы толькі ў вашым доме. 859 01:27:13,392 --> 01:27:17,065 Аслеплены, не бачыш што гэта само падарожжа 860 01:27:17,089 --> 01:27:19,388 што складае ваша жыццё. 861 01:27:19,412 --> 01:27:24,821 Толькі калі ты гэта зразумееш ці зразумееце вы сэнс мудрасці. 862 01:27:24,844 --> 01:27:26,255 няма 863 01:27:26,341 --> 01:27:27,845 Мудрасць. 864 01:27:28,146 --> 01:27:30,318 Знайду адна. 865 01:27:31,390 --> 01:27:33,729 Дапамажы мне знайсці дарогу! 866 01:27:35,691 --> 01:27:40,819 Адказ быў раней твае вочы кожную ноч на моры. 867 01:27:40,854 --> 01:27:43,618 Па гэты бок царства Пасейдона, 868 01:27:43,642 --> 01:27:47,186 ёсць сузор'е, якое ніколі не апускаецца пад гарызонт, 869 01:27:47,210 --> 01:27:48,639 формы, як паляўнічы. 870 01:27:48,663 --> 01:27:50,324 - Арыён. - Так! 871 01:27:50,348 --> 01:27:53,616 Плывіце да самай яркай зоркі. 872 01:27:53,640 --> 01:27:55,170 І там, 873 01:27:55,194 --> 01:27:58,392 Вы дойдзеце да праліва Сцыла 874 01:27:58,416 --> 01:28:00,278 і Харыбда. 875 01:28:00,302 --> 01:28:02,593 З аднаго боку, 876 01:28:02,635 --> 01:28:07,559 ёсць істота, подлы, люты. 877 01:28:08,042 --> 01:28:09,773 Гэта Сцыла. 878 01:28:09,805 --> 01:28:13,421 Ненасытны да крыві, яна хаваецца ў цені 879 01:28:13,445 --> 01:28:15,882 у надзеі напоўніць яе жывот. 880 01:28:15,906 --> 01:28:17,648 А другі? 881 01:28:17,672 --> 01:28:20,102 Прыліўны басейн, Харыбда. 882 01:28:20,126 --> 01:28:22,139 Яе вады выглядаюць спакойнымі. 883 01:28:22,163 --> 01:28:24,313 Яна запрашае вас, 884 01:28:24,337 --> 01:28:26,777 але яна рэч тэрору, Адысей. 885 01:28:26,801 --> 01:28:28,982 Калі яна адкрывае свой рот, 886 01:28:29,006 --> 01:28:31,348 ты і ўсе з табой, 887 01:28:31,372 --> 01:28:36,002 будзе праглынуты яе сілай! Ха-ха-ха. 888 01:29:09,246 --> 01:29:11,462 Сюды, сын мой. 889 01:29:17,910 --> 01:29:22,135 - Маці. - Так, я тут. 890 01:29:23,943 --> 01:29:25,461 маці. 891 01:29:25,485 --> 01:29:28,813 Я пазбавіў сябе жыцця з гора. 892 01:29:29,224 --> 01:29:32,184 Я мог пачакаць больш не для цябе. 893 01:29:37,871 --> 01:29:40,681 - Маці. - Прабач мяне. 894 01:29:41,789 --> 01:29:43,328 Вы павінны пакінуць гэтае месца. 895 01:29:43,352 --> 01:29:44,828 Дзе Пенелопа? 896 01:29:44,852 --> 01:29:47,137 — Яна цябе чакае. - Куды? 897 01:29:47,161 --> 01:29:48,549 Вы павінны спяшацца. 898 01:29:48,572 --> 01:29:51,613 Мужчыны стараюцца каб скрасці ваш свет. 899 01:30:33,519 --> 01:30:36,666 Пенелопа была жывая і чакае мяне. 900 01:30:36,690 --> 01:30:40,560 Але словы маёй маці спаліў маю душу. 901 01:30:40,584 --> 01:30:45,600 Мужчыны не спыняцца ні перад чым каб скрасці маё каралеўства. 902 01:30:54,071 --> 01:30:57,066 - Хто гэта? — Глядзі на гэтага дурня! 903 01:30:57,090 --> 01:31:00,657 - Вы каралева Пенелопа? - Я жонка цара Адысея. 904 01:31:01,736 --> 01:31:03,616 Я пакорліва... 905 01:31:04,335 --> 01:31:06,234 Я сціплы... 906 01:31:07,021 --> 01:31:08,545 Што? 907 01:31:09,060 --> 01:31:13,289 Я Элатус з Дуліхіума. 908 01:31:13,313 --> 01:31:15,122 У мяне ёсць авечкі 909 01:31:15,146 --> 01:31:17,024 і свіней. 910 01:31:17,394 --> 01:31:18,969 Я прыйшоў 911 01:31:18,993 --> 01:31:20,750 Я тут 912 01:31:23,444 --> 01:31:26,020 далучыцца да гэтых высакародных людзей. 913 01:31:26,588 --> 01:31:28,120 Я прыношу падарункі 914 01:31:28,144 --> 01:31:32,564 золата, воўна і музыка, і жанглёраў у ваш палац. 915 01:31:32,789 --> 01:31:34,279 гуляць! 916 01:31:42,048 --> 01:31:43,062 У вас няма шанцаў. 917 01:31:43,086 --> 01:31:45,467 Лепшы ў Дуліхіуме. 918 01:31:59,483 --> 01:32:00,559 Жанчына! 919 01:32:00,583 --> 01:32:02,728 Прынясі нам яшчэ віна! 920 01:32:09,735 --> 01:32:12,545 Спадзяюся, мой бацька загінуў героем. 921 01:32:13,798 --> 01:32:17,737 Калі ён жывы, ён забыў мяне. 922 01:32:19,153 --> 01:32:20,376 Прыходзьце. 923 01:32:20,400 --> 01:32:22,240 Хадзем са мной. 924 01:32:42,409 --> 01:32:47,320 У дзень, калі багі далі цябе нам, забралі ў мяне бацьку твайго. 925 01:32:47,344 --> 01:32:51,758 Але ён абяцаў мне, з табой ляжаць тут у мяне на руках, 926 01:32:51,782 --> 01:32:54,097 што вернецца жывым, 927 01:32:54,128 --> 01:32:58,814 як гэтае дрэва, вакол якога мы пабудавалі ўласны свет жывы. 928 01:32:59,710 --> 01:33:02,973 Калі ён жывы, чаму ён не прыйшоў? 929 01:33:04,165 --> 01:33:07,999 Я ведаю твайго бацьку. Ён жывы. 930 01:33:11,663 --> 01:33:14,019 Ёсць сёе-тое, што вы павінны ведаць. 931 01:33:15,567 --> 01:33:17,123 У дзень, калі твой бацька адплыў, 932 01:33:17,147 --> 01:33:18,994 Я даў яму абяцанне 933 01:33:19,018 --> 01:33:22,053 што калі б ён не вярнуўся да таго часу, як ты быў чалавекам, 934 01:33:22,077 --> 01:33:24,485 барада на падбародку, 935 01:33:24,835 --> 01:33:26,914 што я павінен зноў ажаніцца. 936 01:33:32,232 --> 01:33:34,615 Я выканаю сваё абяцанне. 937 01:33:36,596 --> 01:33:38,915 У нас ёсць час чакаць. 938 01:33:38,939 --> 01:33:41,175 У вас няма яшчэ твая барада. 939 01:33:41,199 --> 01:33:43,230 А гэтыя мужчыны? 940 01:33:43,254 --> 01:33:45,713 Я затрымаю іх. 941 01:33:47,477 --> 01:33:51,028 Завядзі мяне да сваёй гаспадыні, Мне трэба з ёй пагаварыць. 942 01:33:55,905 --> 01:33:57,845 Каралева Пенелопа. 943 01:34:01,198 --> 01:34:05,908 Усе тут, павер Адысею, памёр цар Ітакі. 944 01:34:05,932 --> 01:34:06,966 Так? 945 01:34:06,990 --> 01:34:08,939 Я не. 946 01:34:09,291 --> 01:34:14,925 Сёння я пачну плесці саван для майго страчанага мужа. 947 01:34:14,949 --> 01:34:17,878 Калі яго не бачаць Ітака, перш чым я скончыў 948 01:34:17,902 --> 01:34:21,495 Я выберу аднаго з вас заняць яго месца побач са мной. 949 01:34:21,519 --> 01:34:24,303 Пашлю па дзевак каб дапамагчы вам. 950 01:34:24,336 --> 01:34:26,940 Я адзін, павінен зрабіць гэтую працу. 951 01:34:26,964 --> 01:34:28,331 Ткаць адна? 952 01:34:28,355 --> 01:34:31,261 Мы будзем старымі да таго часу, як вы скончыце. 953 01:34:37,470 --> 01:34:40,224 Вы прынеслі падарункі да маіх дзвярэй. 954 01:34:40,248 --> 01:34:44,002 Я табе даў належнае свята ў адказ. 955 01:34:44,026 --> 01:34:47,579 Цяпер я залежу ад вашай гонару. Вяртайцеся ў свае дамы. 956 01:34:47,603 --> 01:34:50,462 Калі мая праца скончана, вы пачуеце маё рашэнне. 957 01:34:50,486 --> 01:34:54,791 Мы застанемся дзе мы знаходзімся. 958 01:34:54,823 --> 01:34:57,359 Мы адсюль не сыдзем пакуль не абярэш. 959 01:34:57,383 --> 01:34:59,290 Сыходзьце павольна. 960 01:34:59,314 --> 01:35:02,624 Віно вашага мужа вельмі добрае. 961 01:35:31,020 --> 01:35:33,244 Зіма змяняецца летам 962 01:35:33,278 --> 01:35:37,599 калі мы наблізіліся да праліваў Сцылы і Харыбды. 963 01:35:38,156 --> 01:35:40,491 Пасля 16 гадоў выпрабаванняў, 964 01:35:40,538 --> 01:35:44,678 нішто не магло мяне напалохаць ці мае воіны. 965 01:35:47,789 --> 01:35:52,785 Але чаго мы ніколі не бачылі чакаў між тых скал. 966 01:36:18,801 --> 01:36:20,508 Антыклус. 967 01:36:21,363 --> 01:36:23,361 Запаліце ​​факел. 968 01:36:53,193 --> 01:36:55,485 Нічога там няма. 969 01:37:05,758 --> 01:37:07,848 Дай факел! Дай факел! 970 01:37:07,872 --> 01:37:09,081 Дай факел! 971 01:37:09,114 --> 01:37:10,653 - Эльпенор! - Штурхаць. 972 01:37:10,677 --> 01:37:14,397 Злазь! Штурхай! Штурхай! 973 01:37:25,587 --> 01:37:27,566 Гэта там? 974 01:37:31,903 --> 01:37:34,107 - Ды не! - Не. 975 01:37:35,889 --> 01:37:38,586 Давай! 976 01:37:38,610 --> 01:37:40,662 Паспрабуй мяне! 977 01:37:49,087 --> 01:37:50,169 Ветлівыя. 978 01:37:50,193 --> 01:37:52,003 Дай казу. 979 01:38:21,491 --> 01:38:23,325 Сцыла. 980 01:38:24,144 --> 01:38:26,451 Афіна, абарані нас. 981 01:38:31,473 --> 01:38:33,698 штуршок. штуршок. 982 01:38:33,722 --> 01:38:36,483 Штурхай! Штурхай! Штурхай! 983 01:38:51,598 --> 01:38:53,679 Давай! 984 01:38:57,441 --> 01:38:59,218 Давай! 985 01:39:00,829 --> 01:39:04,086 Давай! Паспрабуй мяне. 986 01:39:04,630 --> 01:39:07,625 АУУУУУ! 987 01:39:21,419 --> 01:39:22,499 Веславаць! 988 01:39:22,523 --> 01:39:24,501 Трымайся ў баку! 989 01:39:30,424 --> 01:39:33,462 Вяслуйце за сваё жыццё! 990 01:39:59,496 --> 01:40:01,332 Харыбда. 991 01:40:04,829 --> 01:40:06,432 Трымайся! 992 01:40:10,019 --> 01:40:12,625 Падымайцеся! Паліты, лезь! 993 01:40:12,649 --> 01:40:14,392 Падымайцеся! 994 01:40:14,609 --> 01:40:16,392 Антыклюс! 995 01:40:18,280 --> 01:40:20,789 Эўрылох. Трымайся! 996 01:40:21,619 --> 01:40:22,835 997 01:40:22,864 --> 01:40:25,554 Майстар! Майстар! 998 01:40:27,619 --> 01:40:30,369 - Аааааа! — Ветлівыя! 999 01:40:30,393 --> 01:40:31,547 Адысей! 1000 01:40:31,571 --> 01:40:34,237 - Гаспадар! Майстар! - Еўрыбаты! 1001 01:40:34,279 --> 01:40:37,108 Еўрыбаты! Трымайся! 1002 01:40:37,132 --> 01:40:40,807 Трымайся! Трымайся! 1003 01:40:46,102 --> 01:40:47,684 Трымайся! 1004 01:40:47,949 --> 01:40:49,865 Антыклус. 1005 01:40:50,687 --> 01:40:51,863 - Гаспадар! - Антыклюс. 1006 01:40:51,887 --> 01:40:54,202 - Гаспадар! — Трымайся! 1007 01:40:55,069 --> 01:40:56,796 Трымайся! 1008 01:40:57,534 --> 01:41:00,456 Майстар! 1009 01:41:00,876 --> 01:41:04,657 Аууууу! 1010 01:41:15,705 --> 01:41:17,827 Антыклюс! 1011 01:41:19,612 --> 01:41:21,468 Еўрыбаты! 1012 01:41:23,652 --> 01:41:26,610 Еўрыбаты! 1013 01:41:39,971 --> 01:41:42,047 Эўрыклея! 1014 01:41:42,234 --> 01:41:43,756 Вы не бачыце? 1015 01:41:43,780 --> 01:41:46,093 Мужчыны прагнуць! 1016 01:41:57,649 --> 01:42:00,064 Гэты габелен ніколі не будзе скончаны. 1017 01:42:00,088 --> 01:42:02,620 — Я вазьму працу, калі хочаце. - Не! 1018 01:42:04,488 --> 01:42:06,698 Зачыніце дзверы. 1019 01:42:06,861 --> 01:42:08,283 Гаспадыня? 1020 01:42:08,307 --> 01:42:10,309 Дзверы. 1021 01:42:15,499 --> 01:42:17,921 Я буду служыць гэтым больш не брудныя незнаёмцы. 1022 01:42:17,945 --> 01:42:20,709 П'юць, спяць дзе ўпадзе. 1023 01:42:20,824 --> 01:42:25,396 Я павінен перапаўзці праз гэтую свінню, Элатус, кожны раз я ішоў адчыняць скарбніцу! 1024 01:42:25,420 --> 01:42:27,527 І назіраць за мужчынамі з нашага ўласнага вострава 1025 01:42:27,551 --> 01:42:29,906 з'еш ты і Тэлемах з дому і дома! 1026 01:42:29,930 --> 01:42:31,018 Гэта больш, чым я магу вынесці. 1027 01:42:31,042 --> 01:42:34,768 — Прынамсі, цяпер тут ёсць жыццё. - Меланта, цішэй. 1028 01:42:34,792 --> 01:42:36,442 Так, беражыце сябе. 1029 01:42:36,466 --> 01:42:39,548 Я бачыў, як вы пайшлі пасля гэтага змея, Эўрымах 1030 01:42:40,833 --> 01:42:42,700 Ён прасіў мяне служыць яму. 1031 01:42:42,724 --> 01:42:46,183 — Я не магу адмовіць госцю сваёй гаспадыні. - Госць? 1032 01:42:46,876 --> 01:42:50,017 Госць сыходзіць калі спытаць. 1033 01:42:50,041 --> 01:42:52,157 Мы нашмат даўжэй ці можам мы гэта вытрымаць? 1034 01:42:52,195 --> 01:42:54,239 — Колькі нам яшчэ цярпець, свінні! — Супакойся, Эўрыклея. Супакойся. 1035 01:42:54,263 --> 01:42:56,072 — Перастаньце. Слухай мяне. — Свінні вы! 1036 01:42:56,096 --> 01:42:58,278 Слухай, я табе загадаў! Не спакушай мяне! 1037 01:42:58,302 --> 01:43:00,303 У іх не будзе мяса! 1038 01:43:00,854 --> 01:43:02,052 Будуць — пойдуць. 1039 01:43:02,076 --> 01:43:05,218 Іх не прагоніш. Яны чалавек. 1040 01:43:05,242 --> 01:43:06,981 Яны пойдуць за сваімі пустымі жыватамі. 1041 01:43:07,005 --> 01:43:09,651 Пенелопа! Пенелопа, я перамог! 1042 01:43:09,675 --> 01:43:11,778 Я! Я перамог! 1043 01:43:18,964 --> 01:43:20,655 Адзін. 1044 01:43:21,192 --> 01:43:24,221 Мае людзі страцілі на маіх вачах. 1045 01:43:24,718 --> 01:43:28,406 Я бясконца плыву па моры Пасейдона. 1046 01:43:29,271 --> 01:43:32,379 Цікава, калі ён забярэ маё жыццё. 1047 01:44:18,893 --> 01:44:20,420 Людзі. 1048 01:44:20,534 --> 01:44:22,031 Людзі. 1049 01:44:35,695 --> 01:44:37,303 Дзе я? 1050 01:44:37,691 --> 01:44:39,714 Вы ў бяспецы. 1051 01:44:42,088 --> 01:44:45,977 — Мне патрэбна вада. — Прынясі яму вады. 1052 01:44:50,339 --> 01:44:52,439 Мне патрэбны карабель. 1053 01:44:52,463 --> 01:44:54,738 Тут іх няма. 1054 01:44:56,900 --> 01:44:57,928 га? 1055 01:44:57,952 --> 01:45:00,838 Ніхто не прыходзіць і не сыходзіць з майго вострава. 1056 01:45:04,186 --> 01:45:06,757 Я павінен - я павінен знайсці дарогу дадому. 1057 01:45:06,781 --> 01:45:08,098 вада. 1058 01:45:12,145 --> 01:45:14,452 Вы дома. 1059 01:45:24,474 --> 01:45:26,847 Калі ласка, не пярэчце маім пакаёўкам. 1060 01:45:26,871 --> 01:45:30,361 Вы першы чалавек яны бачылі ў сваім жыцці. 1061 01:45:33,833 --> 01:45:39,052 Я сам ні на аднаго не глядзеў больш за 100 гадоў. 1062 01:45:45,903 --> 01:45:47,963 Вы - багіня. 1063 01:45:49,545 --> 01:45:51,640 Я Каліпса. 1064 01:45:53,717 --> 01:45:55,227 Прыходзьце. 1065 01:45:55,251 --> 01:45:56,863 Адпачынак. 1066 01:46:48,509 --> 01:46:50,905 Гэта толькі сон. 1067 01:46:51,860 --> 01:46:53,203 няма 1068 01:46:54,393 --> 01:46:56,042 Гэта рэальна. 1069 01:46:58,043 --> 01:46:59,427 Мае мужчыны. 1070 01:47:01,397 --> 01:47:03,160 Мае браты. 1071 01:47:07,070 --> 01:47:08,972 Яны згубіліся. 1072 01:47:24,036 --> 01:47:26,990 - Вы павінны забыць. - Не. 1073 01:47:27,803 --> 01:47:30,388 - Не. - Забудзься. 1074 01:48:18,398 --> 01:48:19,862 Тэлемах! 1075 01:48:19,886 --> 01:48:21,780 Што ты тут робіш у цемры? 1076 01:48:21,804 --> 01:48:25,468 Я павінен забіць Антыноя. Усе яны, калі трэба. 1077 01:48:25,492 --> 01:48:27,879 Супакойся, Тэлемах. 1078 01:48:27,903 --> 01:48:30,487 Антыной - воін, ён быў у баі. 1079 01:48:30,511 --> 01:48:32,027 Ён разрэзаў чалавека на дзве часткі са сваім мячом! 1080 01:48:32,051 --> 01:48:34,154 — Вы гэтага яшчэ не зрабілі. — Цяпер самы час. 1081 01:48:34,178 --> 01:48:36,157 Не, гэта не так. 1082 01:48:37,934 --> 01:48:41,187 Калі ты заб'еш яго, іншыя не сыдуць. 1083 01:48:41,211 --> 01:48:44,354 Вы дасце ім нагоду павярнуцца супраць вас. 1084 01:48:58,133 --> 01:48:59,874 Тады скажы мне, 1085 01:48:59,898 --> 01:49:01,576 што я магу зрабіць? 1086 01:49:01,600 --> 01:49:03,785 Рабі так, як зрабіў бы твой бацька. 1087 01:49:04,995 --> 01:49:08,390 Клічце тых, хто ёсць па-ранейшаму верны яму за дапамогу. 1088 01:49:09,728 --> 01:49:10,971 Я? 1089 01:49:10,995 --> 01:49:14,748 Склікаць сход? хто я? 1090 01:49:15,861 --> 01:49:18,417 Ты ведаеш, хто ты. 1091 01:49:19,157 --> 01:49:22,031 Ты сын Адысея. 1092 01:49:23,328 --> 01:49:25,177 Кліч іх сюды. 1093 01:49:25,323 --> 01:49:27,123 Яны будуць слухаць. 1094 01:49:29,999 --> 01:49:33,987 Ітака тэлефануе! 1095 01:49:34,699 --> 01:49:38,542 Усе на сход! 1096 01:49:40,379 --> 01:49:43,642 Ітака тэлефануе! 1097 01:49:44,891 --> 01:49:47,607 Усе на сход! 1098 01:49:47,631 --> 01:49:51,882 У імя Афіны... У імя Афіны... 1099 01:49:57,571 --> 01:50:00,570 Пачуйце мяне, добрыя людзі! 1100 01:50:00,594 --> 01:50:02,549 Пачуй мяне! 1101 01:50:02,573 --> 01:50:06,361 Я настаўнік, захавальнік персаналу. 1102 01:50:06,385 --> 01:50:10,527 У мяне даўно, доўга, доўга чакалі гэтага дня. 1103 01:50:10,551 --> 01:50:13,388 Настаўнік, хай гаворыць. 1104 01:50:13,817 --> 01:50:16,302 ага тут. 1105 01:50:19,229 --> 01:50:21,146 Добрыя мужчыны. 1106 01:50:21,169 --> 01:50:24,885 Гэта я, князь Тэлемах, сын Адысея, 1107 01:50:24,909 --> 01:50:27,839 Кароль Ітакі, які выклікаў цябе да гэтага месца. 1108 01:50:28,467 --> 01:50:31,129 Войска жаніхоў уварваўся ў мой палац. 1109 01:50:31,153 --> 01:50:34,839 Зарэзалі маіх валоў, мае свінні, мае авечкі, каб пачаставацца. 1110 01:50:34,863 --> 01:50:37,747 Хутка ў мяне нічога не будзе з'есці сябе. 1111 01:50:37,771 --> 01:50:39,621 Яны не прапануюць ніякіх доказаў смерці майго бацькі, 1112 01:50:39,645 --> 01:50:41,808 але імкнуцца заняць яго месца. 1113 01:50:41,832 --> 01:50:43,753 І перад вачыма мамы, 1114 01:50:43,791 --> 01:50:47,349 яны білі маіх слуг і згвалціць маіх служанак! 1115 01:50:49,067 --> 01:50:52,638 Я цябе прашу. Мужчыны Ітакі. 1116 01:50:53,235 --> 01:50:55,170 Па бацьку. 1117 01:50:55,194 --> 01:50:58,515 Дапамажы мне пазбавіцца ад майго дома гэтых бессаромных злодзеяў! 1118 01:51:00,258 --> 01:51:01,792 Малайцы! 1119 01:51:01,816 --> 01:51:03,429 Пачуй мяне! 1120 01:51:03,660 --> 01:51:06,746 Хлопчык хлусіць! 1121 01:51:06,770 --> 01:51:09,408 Мы, залётнікі, закону не парушылі, 1122 01:51:09,432 --> 01:51:13,381 не ўзяў нічога, што было не па праву наш! 1123 01:51:13,455 --> 01:51:16,492 Ганьба яго маці! 1124 01:51:16,516 --> 01:51:20,954 Мы прынеслі свае каштоўныя дары, і яна іх узяла з распасцёртымі абдымкамі! 1125 01:51:20,978 --> 01:51:23,593 Цяпер яна павінна выбраць паміж намі 1126 01:51:23,617 --> 01:51:25,496 што правільна. 1127 01:51:26,040 --> 01:51:28,552 Гэта вашае права. 1128 01:51:32,277 --> 01:51:35,090 Яна павінна выбраць. 1129 01:51:36,063 --> 01:51:37,702 Малайцы! 1130 01:51:37,726 --> 01:51:43,359 Не адзін з нас павінен праліць кроў свіней і авечак. 1131 01:51:43,737 --> 01:51:45,491 Ах Так? 1132 01:51:45,514 --> 01:51:47,609 - Так! - Ага! 1133 01:51:48,276 --> 01:51:51,692 Мы не можам зрабіць больш. Адпусціце нас. 1134 01:51:52,639 --> 01:51:55,635 - Але мой бацька... - Ён памёр! 1135 01:52:06,229 --> 01:52:08,181 Ты хочаш мяне забіць. 1136 01:52:08,205 --> 01:52:10,684 Забі мяне. Я бачу гэта. 1137 01:52:10,708 --> 01:52:13,469 Пачакайце, калі ласка! Пачакайце! 1138 01:52:13,753 --> 01:52:17,781 Калі ты не дапаможаш мне, тады дайце мне карабель. 1139 01:52:17,805 --> 01:52:20,834 Я адплыву з Ітакі і знайсці майго бацьку. 1140 01:52:20,858 --> 01:52:24,091 Дарэмна, Тэлемах. 1141 01:52:25,128 --> 01:52:26,526 Пачакай. 1142 01:52:27,218 --> 01:52:28,498 Пачакай. 1143 01:52:30,420 --> 01:52:32,754 Хлопца не трэба караць. 1144 01:52:32,778 --> 01:52:36,417 Калі ён пажадае карабель, мы дамо яму карабель. 1145 01:52:36,441 --> 01:52:38,083 Старэйшыны? 1146 01:52:39,288 --> 01:52:43,752 - Будзеш мець свой карабель, Тэлемах. — Будзе табе свой карабель, Тэлемах! 1147 01:52:43,776 --> 01:52:46,906 Ідзі і знайдзі свайго бацьку. 1148 01:52:48,174 --> 01:52:51,631 — У вас ёсць для гэтага прычына? — Ён скончыць, як яго бацька. 1149 01:52:52,955 --> 01:52:56,474 — А калі вернецца? — Мы яго павітаем, 1150 01:52:56,498 --> 01:52:59,053 з дзідай у спіне. 1151 01:53:20,614 --> 01:53:25,100 Калі я дакранаюся да тваёй скуры, Цікава, адкуль у вас гэты шнар. 1152 01:53:26,223 --> 01:53:27,882 У Троі. 1153 01:53:30,540 --> 01:53:33,466 Дзень быў Ахілес забралі ў нас. 1154 01:53:36,112 --> 01:53:39,685 — З бою. - Кабан. 1155 01:53:39,709 --> 01:53:41,716 Мне было 15... 1156 01:53:42,557 --> 01:53:44,797 і мая маці плакала 1157 01:53:45,323 --> 01:53:48,036 слёзы шчасця. 1158 01:54:06,387 --> 01:54:07,914 Сюды! 1159 01:54:07,938 --> 01:54:09,731 сюды! 1160 01:54:09,755 --> 01:54:13,323 сюды! сюды! 1161 01:54:14,132 --> 01:54:17,318 Сюды! сюды! 1162 01:54:17,553 --> 01:54:20,926 ТУТ! ТУТ! 1163 01:54:23,548 --> 01:54:26,425 Вярніце яго! 1164 01:54:57,569 --> 01:55:01,269 Вы збіраліся сысці без нават падзякаваў мне за маю дабрыню. 1165 01:55:01,293 --> 01:55:04,734 Хіба вы не бачыце. Ніхто не пакідае мой востраў! 1166 01:55:04,758 --> 01:55:08,795 І ўсё, што жыве тут існуюць, каб служыць мне. 1167 01:55:09,137 --> 01:55:10,595 Будзе іншы карабель. 1168 01:55:10,619 --> 01:55:15,166 Магчыма, яшчэ праз 10 гадоў, магчыма ніколі. 1169 01:55:19,754 --> 01:55:22,386 Забудзьцеся пра Ітаку. 1170 01:55:24,062 --> 01:55:26,126 Вы ўжо дома. 1171 01:55:35,247 --> 01:55:38,057 Вы не развіталіся вашай маці. 1172 01:55:38,081 --> 01:55:42,017 Смутак знаходзіцца на вашым твары. 1173 01:55:42,041 --> 01:55:44,062 Яна паспрабуе мяне спыніць. 1174 01:55:44,454 --> 01:55:48,448 — Вы маеце рацыю, што баіцеся мора. — Я не баюся! 1175 01:55:51,767 --> 01:55:54,257 Я ніколі не ступаў з Ітакі. 1176 01:55:54,989 --> 01:55:59,310 Не хвалюйся. Багі сочаць за вамі. 1177 01:55:59,334 --> 01:56:02,321 — З ласкі. - Ласка. 1178 01:56:03,798 --> 01:56:05,675 — Яны багі мяне праклялі. - Ой, ой, ой. 1179 01:56:05,699 --> 01:56:08,746 — З дня майго нараджэння. - Ха-ха-ха. 1180 01:56:08,770 --> 01:56:11,845 — Пакінь мяне аднаго. - Хе-хе-хе. 1181 01:56:22,586 --> 01:56:25,281 Твая галава такая ж цвёрдая як у твайго бацькі. 1182 01:56:25,305 --> 01:56:26,565 Афіна. 1183 01:56:26,590 --> 01:56:28,014 А-а-а. 1184 01:56:30,290 --> 01:56:32,551 Вы? Настаўнік? 1185 01:56:32,575 --> 01:56:35,278 Калі я хачу быць, так. 1186 01:56:35,302 --> 01:56:38,140 Вы вельмі добра гаварылі на вашым сходзе. 1187 01:56:38,338 --> 01:56:39,966 Вы захавалі розум 1188 01:56:39,998 --> 01:56:43,463 і выкарыстаў іх з розумам атрымаць карабель. 1189 01:56:43,896 --> 01:56:45,804 Але ты мне не дапамог. 1190 01:56:45,828 --> 01:56:47,966 Ты сын твайго бацькі. 1191 01:56:48,601 --> 01:56:51,933 Памятайце. Багі не зробяць для чалавека, 1192 01:56:51,957 --> 01:56:55,153 што чалавек павінен зрабіць для сябе. 1193 01:56:57,343 --> 01:56:59,629 Вы павінны здзейсніць гэтае падарожжа. 1194 01:57:02,295 --> 01:57:04,255 Гэты вецер цябе занясе. 1195 01:57:04,613 --> 01:57:05,730 Ідзі. 1196 01:57:05,754 --> 01:57:08,553 Ідзі, перад караблём плыве без цябе. 1197 01:57:09,483 --> 01:57:12,273 Я ніколі не пераплываў мора. Куды мне ісці? 1198 01:57:12,297 --> 01:57:14,897 - Спарта! - Спарта. 1199 01:57:21,076 --> 01:57:23,560 Спарта. Менелай! 1200 01:57:23,832 --> 01:57:26,149 Што б я сказаў да такога чалавека? 1201 01:57:26,173 --> 01:57:29,469 Выкарыстоўвайце свой розум. Я правяду вас. 1202 01:57:29,493 --> 01:57:31,639 Я цябе не чую! 1203 01:57:52,922 --> 01:57:54,972 Я цяпер адзін. 1204 01:58:07,664 --> 01:58:12,720 Яшчэ 2 гады, Востраў Каліпса быў маёй турмой. 1205 01:58:12,744 --> 01:58:15,247 Забыты знешнім светам, 1206 01:58:15,271 --> 01:58:17,504 пакінуты Афінай. 1207 01:58:18,148 --> 01:58:20,916 Мае надзеі калі-небудзь дасягненне Пенелопы 1208 01:58:20,940 --> 01:58:22,858 пачаў бляднець. 1209 01:58:52,372 --> 01:58:54,533 - Гермес. - Не іншы. 1210 01:58:54,557 --> 01:58:58,753 Ой Каліпса, консилер ці не рада бачыць мяне? 1211 01:58:58,777 --> 01:59:00,331 Прэч адсюль. 1212 01:59:00,366 --> 01:59:03,004 Каліпса. Я толькі пасланец. 1213 01:59:03,028 --> 01:59:05,587 Хто любіць прынесці балючыя навіны. 1214 01:59:05,611 --> 01:59:07,554 Вы трымаеце гэтага чалавека ў палоне. 1215 01:59:07,578 --> 01:59:09,122 Я даў яму дом! 1216 01:59:09,146 --> 01:59:13,074 Гэта не лёс Адысея каб скончыць свае дні на вашым востраве. 1217 01:59:13,098 --> 01:59:15,140 Вы павінны вызваліць яго без затрымкі. 1218 01:59:15,164 --> 01:59:18,615 Гэта словы з вуснамі самога Зеўса. 1219 01:59:18,653 --> 01:59:21,690 Ні Зеўс, ні любы бог шкада Адысея, 1220 01:59:21,715 --> 01:59:24,373 гэта зайздрасць якая адпраўляе вас сюды. 1221 01:59:24,801 --> 01:59:28,190 Яны ўсе мною абураныя адкрыта займацца каханнем са смяротным чалавекам. 1222 01:59:28,214 --> 01:59:30,888 — Выбраўшы яго ў мужы. - Каліпса. 1223 01:59:30,912 --> 01:59:33,492 Гэта я яго цягнуў ад мора, 1224 01:59:33,516 --> 01:59:35,401 які даглядаў яго раны. 1225 01:59:35,425 --> 01:59:37,653 Вы ўсе зайздросціце майго шчасця! 1226 01:59:37,676 --> 01:59:40,151 Не наклікай на сябе гнеў Зеўса. 1227 01:59:40,175 --> 01:59:41,941 Прапануйце гэтаму чалавеку яго свабоду 1228 01:59:41,965 --> 01:59:45,701 ці ваш востраў будзе загнаны на дно мора Пасейдона. 1229 01:59:45,725 --> 01:59:47,372 Бывай! 1230 01:59:58,607 --> 02:00:00,446 Перастаньце! 1231 02:00:03,090 --> 02:00:05,334 Ідзі дадому да сваёй Пенелопы. 1232 02:00:05,610 --> 02:00:07,050 чаму? 1233 02:00:07,414 --> 02:00:09,277 Ці ёсць карабель? 1234 02:00:09,301 --> 02:00:11,811 няма А цяпер ідзі! 1235 02:00:11,835 --> 02:00:13,380 Плаваць. 1236 02:00:13,404 --> 02:00:15,354 Мне ўсё адно. 1237 02:00:16,717 --> 02:00:18,958 Яны не будуць спрабаваць вас спыніць. 1238 02:00:19,369 --> 02:00:21,661 Толькі пакінь мае вочы! 1239 02:00:21,685 --> 02:00:26,241 Імгненне таму вы пакінулі гэтую пячору з такой любоўю ў тваіх вачах. 1240 02:00:27,833 --> 02:00:29,894 Цяпер ты хочаш, каб я сышоў? 1241 02:00:31,376 --> 02:00:33,309 Цябе ўжо няма вартыя мяне. 1242 02:00:33,333 --> 02:00:35,337 Навошта гэта плесці? 1243 02:00:37,252 --> 02:00:39,351 Хто-небудзь да вас прыйшоў? 1244 02:00:41,147 --> 02:00:42,985 Гэта быў Гермес? 1245 02:00:49,095 --> 02:00:51,331 Вы павінны дапамагчы мне пабудаваць карабель. 1246 02:00:54,336 --> 02:00:57,867 Калі ласка. Калі ласка. 1247 02:00:58,805 --> 02:01:01,699 На далёкім баку вострава, 1248 02:01:02,598 --> 02:01:05,547 у пячоры ёсць сухія дровы. 1249 02:01:05,571 --> 02:01:08,296 Выкінулася на бераг як ты быў, 1250 02:01:08,320 --> 02:01:10,133 як ты быў. 1251 02:02:10,095 --> 02:02:11,987 Вось, хлопчык. Вось, хлопчык. 1252 02:02:12,202 --> 02:02:14,600 Вазьмі гэта. Вазьмі гэта. 1253 02:02:15,934 --> 02:02:17,794 Далікатнае мяса. 1254 02:02:19,530 --> 02:02:20,836 О! 1255 02:02:23,158 --> 02:02:25,331 Далікатнае мяса. 1256 02:02:26,555 --> 02:02:29,802 Я знайду сваё. 1257 02:03:02,271 --> 02:03:05,065 Ты мяне не баішся. 1258 02:03:09,996 --> 02:03:12,284 Таму што ты жанчына. 1259 02:03:12,985 --> 02:03:16,104 Я толькі хацеў прапанаваць вам віна. 1260 02:03:17,738 --> 02:03:19,917 Проста смак. 1261 02:03:30,596 --> 02:03:31,617 Скажы мне. 1262 02:03:31,641 --> 02:03:34,474 Што трымае тваю каханку ад заканчэння яе габелена? 1263 02:03:34,498 --> 02:03:36,294 больш. 1264 02:03:37,369 --> 02:03:39,828 Давай, дзе тая дзяўчына? 1265 02:03:42,111 --> 02:03:43,949 Гэта сакрэт. 1266 02:03:44,262 --> 02:03:46,560 Гэта сакрэт. 1267 02:04:09,325 --> 02:04:11,126 Меланта? 1268 02:04:11,526 --> 02:04:13,456 Меланта, дзе ты? 1269 02:04:13,480 --> 02:04:14,639 Дзе хлопчык? Адпраўце хлопчыка. 1270 02:04:14,663 --> 02:04:16,366 Працягвай, хлопчык. Ідзі. 1271 02:04:17,642 --> 02:04:20,059 Меланта, дзе ты? 1272 02:04:27,070 --> 02:04:29,250 Меланта! 1273 02:04:46,286 --> 02:04:48,615 Так што гэта праўда. 1274 02:04:50,214 --> 02:04:52,546 Я не хачу вас палохаць даглядаць за сваім пакоем 1275 02:04:52,570 --> 02:04:55,726 але я давялося бачыць. 1276 02:04:56,461 --> 02:04:59,482 О, божа. 1277 02:04:59,506 --> 02:05:01,262 Пакінь мяне. 1278 02:05:06,301 --> 02:05:08,485 Гэта памылка. 1279 02:05:09,086 --> 02:05:11,130 Цяпер ваш падман можа прынясе толькі непрыемнасці. 1280 02:05:11,154 --> 02:05:15,429 Не скажу ні слова, але твая служанка, 1281 02:05:15,477 --> 02:05:17,010 яна можа сказаць іншаму. 1282 02:05:17,033 --> 02:05:18,729 Меланта. 1283 02:05:26,999 --> 02:05:29,953 У мяне няма выбару. 1284 02:05:36,331 --> 02:05:39,342 Не схітруеш іх значна даўжэй. 1285 02:05:42,026 --> 02:05:45,604 Прайшло занадта шмат часу так як вы адчулі мужчынскі дотык. 1286 02:05:45,628 --> 02:05:48,132 16 гадоў. 1287 02:05:48,156 --> 02:05:49,770 Даўжэй. 1288 02:05:53,713 --> 02:05:59,136 Бяры мой. Скончыце гэтую аблогу сёння ўвечары. 1289 02:05:59,160 --> 02:06:02,792 Гэтыя іншыя мужчыны, яны прыходзяць за вашым багаццем. 1290 02:06:02,816 --> 02:06:05,154 Я прыходжу па цябе. 1291 02:06:06,346 --> 02:06:08,019 Я не магу. 1292 02:06:08,184 --> 02:06:10,420 Я люблю свайго мужа. 1293 02:06:11,518 --> 02:06:13,348 Ваш муж 1294 02:06:13,372 --> 02:06:16,477 няма ў жывых. 1295 02:06:18,196 --> 02:06:22,017 Буду чакаць за яго вяртанне, 1296 02:06:22,961 --> 02:06:25,837 або пакуль мой сын не прынясе доказаў. 1297 02:06:31,903 --> 02:06:34,674 Я прашу прабачэння. 1298 02:06:35,762 --> 02:06:39,779 Гэта я, у каго няма выбару. 1299 02:07:04,264 --> 02:07:06,120 Я прашу прабачэння. 1300 02:07:43,897 --> 02:07:46,320 Вы можаце застацца калі вы вырашыце. 1301 02:07:47,472 --> 02:07:50,459 Ваша жонка пастарэла у гэтыя гады Адысей. 1302 02:07:50,483 --> 02:07:53,029 Яна не зраўняецца з маёй прыгажосцю. 1303 02:07:57,431 --> 02:08:00,228 Няма смяротнай жанчыны можа калі-небудзь параўнацца з вамі. 1304 02:08:01,500 --> 02:08:03,501 Я люблю Пенелопу. 1305 02:08:04,970 --> 02:08:07,156 І яна пастарэла 1306 02:08:07,766 --> 02:08:09,522 як у мяне. 1307 02:08:10,398 --> 02:08:12,675 І калі я дасягну Ітакі 1308 02:08:13,389 --> 02:08:15,557 мы пастарэем разам. 1309 02:08:22,208 --> 02:08:24,769 Са мной, вы будзеце ніколі не старэюць. 1310 02:08:24,793 --> 02:08:26,713 Ніколі не памірай! 1311 02:08:27,606 --> 02:08:30,131 Я магу зрабіць цябе бессмяротным! 1312 02:08:38,014 --> 02:08:43,488 Лепш бы ляжаў у жонкі на руках на адно імгненне як чалавек, 1313 02:08:43,512 --> 02:08:46,434 чым вечна жыць без яе. 1314 02:09:56,332 --> 02:09:59,339 Хто гэты хлопчык, сына прыносіць? 1315 02:09:59,363 --> 02:10:02,767 Тэлемах з Ітакі, выш. 1316 02:10:05,300 --> 02:10:07,921 Сардэчна запрашаем у Спарту, незнаёмец. 1317 02:10:09,647 --> 02:10:12,670 Ёсць кароль. Зараз ідзі. 1318 02:10:17,167 --> 02:10:19,217 Добры цар Менелай. 1319 02:10:19,241 --> 02:10:22,589 Я доўга падарожнічаў і далёка да сустрэчы з табой. 1320 02:10:22,613 --> 02:10:27,083 Ой У цябе бацькава пошукавыя вочы 1321 02:10:27,107 --> 02:10:30,900 Такі ж задуменны лоб. 1322 02:10:33,704 --> 02:10:35,479 так. 1323 02:10:41,708 --> 02:10:43,904 Ах, так. 1324 02:10:43,928 --> 02:10:48,128 Ты сын Адысея, ты яго сын. 1325 02:10:49,564 --> 02:10:52,609 Я адплыў з Ітакі знайсці яго. 1326 02:10:54,226 --> 02:10:55,991 Ці можаце вы мне дапамагчы? 1327 02:11:02,199 --> 02:11:03,988 Вы ведаеце. 1328 02:11:04,841 --> 02:11:08,463 Я бачыў цябе ў той дзень ты нарадзіўся. 1329 02:11:08,926 --> 02:11:13,676 Гэта быў самы гонар і самы пакутлівы дзень жыцця вашага бацькі. 1330 02:11:14,018 --> 02:11:18,213 Мы ваявалі пад Трояй, бок аб бок. 1331 02:11:20,350 --> 02:11:23,034 Глядзець, як падаюць нашы браты. 1332 02:11:23,458 --> 02:11:26,142 Твой бацька спыніў бойню. 1333 02:11:27,240 --> 02:11:30,767 Ён вызваліў нас вярнуцца ў Грэцыю. 1334 02:11:33,642 --> 02:11:35,179 Але... 1335 02:11:35,823 --> 02:11:39,863 ён ніколі не будзе зноў убачыць свой дом. 1336 02:11:41,001 --> 02:11:42,891 Ён памёр. 1337 02:11:46,843 --> 02:11:48,889 Адкуль вы можаце ведаць? 1338 02:11:49,236 --> 02:11:51,310 Не адзін дзень, 1339 02:11:51,634 --> 02:11:53,392 не адну гадзіну 1340 02:11:53,416 --> 02:11:55,961 пропуск для Адысея Траянскага, 1341 02:11:56,236 --> 02:11:59,540 з вамі і вашай маці у сваім сэрцы. 1342 02:12:00,399 --> 02:12:02,020 Толькі смерць 1343 02:12:02,044 --> 02:12:04,708 мог спыніць яго вяртаючыся на Ітаку. 1344 02:12:05,368 --> 02:12:06,864 Але ты... 1345 02:12:07,036 --> 02:12:10,775 Ты, Тэлемах, вы павінны вярнуцца. 1346 02:12:11,283 --> 02:12:12,934 Вы павінны змагацца 1347 02:12:12,958 --> 02:12:15,174 за тое, што яго. 1348 02:12:15,198 --> 02:12:17,076 і твая. 1349 02:12:18,139 --> 02:12:19,710 зараз, 1350 02:12:19,910 --> 02:12:21,347 ісці. 1351 02:13:19,220 --> 02:13:21,908 Пасейдон! 1352 02:13:27,903 --> 02:13:30,300 Пасейдон! 1353 02:13:35,923 --> 02:13:38,409 Пасейдон! 1354 02:13:39,980 --> 02:13:42,215 Што вы хочаце? 1355 02:13:49,936 --> 02:13:52,379 Пасейдон! 1356 02:13:53,794 --> 02:13:56,617 Што ты ад мяне хочаш? 1357 02:13:58,307 --> 02:14:03,717 Я хачу, каб ты пакутаваў 1358 02:14:03,741 --> 02:14:08,157 шмат больш. 1359 02:14:09,105 --> 02:14:11,364 У мяне нічога не засталося! 1360 02:14:12,273 --> 02:14:14,451 У мяне нічога няма! 1361 02:14:18,883 --> 02:14:21,989 Засталося толькі маё жыццё! 1362 02:14:23,248 --> 02:14:29,252 Мая мэта не забіць цябе. 1363 02:14:29,410 --> 02:14:33,993 Вы павінны разумець. 1364 02:14:38,085 --> 02:14:39,217 Што? 1365 02:14:39,325 --> 02:14:40,407 Што? 1366 02:14:40,431 --> 02:14:43,297 Што? Што? 1367 02:14:43,321 --> 02:14:45,722 Што ты ад мяне хочаш? 1368 02:14:46,190 --> 02:14:49,903 Што вы хочаце мне зразумець? 1369 02:14:54,644 --> 02:14:56,914 Гавары са мной! 1370 02:14:57,667 --> 02:14:59,518 Гавары са мной! 1371 02:14:59,542 --> 02:15:03,207 Гэта без багоў, 1372 02:15:03,558 --> 02:15:07,942 чалавек - нішто. 1373 02:15:25,601 --> 02:15:28,452 Хутка, Хутка. Прыходзьце і паглядзіце! 1374 02:15:28,476 --> 02:15:30,289 Прыходзьце і паглядзіце. Глядзі! 1375 02:16:09,303 --> 02:16:11,356 Я быў жывы. 1376 02:16:12,275 --> 02:16:14,968 Разбіты хвалямі Пасейдона 1377 02:16:14,992 --> 02:16:17,303 і яшчэ далёка ад Ітакі, 1378 02:16:17,944 --> 02:16:19,930 але я быў жывы. 1379 02:16:20,731 --> 02:16:22,915 Я дабраўся да Феакіі, 1380 02:16:23,215 --> 02:16:25,838 краіна мараплаўцаў і рыбакоў. 1381 02:16:26,457 --> 02:16:29,046 Не ўпэўнены, ці будуць мяне вітаць, 1382 02:16:29,365 --> 02:16:32,240 Мяне прывялі да палац свайго кіраўніка, 1383 02:16:32,264 --> 02:16:34,304 магутны кароль... 1384 02:16:34,734 --> 02:16:36,626 Алкіной. 1385 02:16:56,062 --> 02:16:58,820 Я падзяліўся з вамі сваёй ежай. 1386 02:17:01,347 --> 02:17:03,796 Цяпер вы падзяліцеся са мной 1387 02:17:03,820 --> 02:17:05,570 - ваша імя? - Не магу. 1388 02:17:05,594 --> 02:17:08,709 Імя маё даўно праклятае. 1389 02:17:10,845 --> 02:17:14,938 Каб гэта сышло з вуснаў прычыніць вам толькі боль. 1390 02:17:16,322 --> 02:17:19,135 Я ведаю толькі адзін даўно страчаны герой, 1391 02:17:19,159 --> 02:17:23,126 хто пракляты багі маглі выжыць. 1392 02:17:23,366 --> 02:17:27,134 Гэта хітры Адысей. 1393 02:17:40,109 --> 02:17:41,926 Я ён. 1394 02:17:42,708 --> 02:17:47,085 Я ніколі не марыў, што буду бачыць самога Адысея. 1395 02:17:48,136 --> 02:17:51,111 Гэта гонар да ўсёй Phaeacie 1396 02:17:51,135 --> 02:17:55,066 што такі герой, як Адысей з Ітакі, сядзіць сярод нас. 1397 02:17:55,090 --> 02:17:58,080 Я аддам свой лепшы карабель 1398 02:17:58,104 --> 02:18:02,346 цяжкія падарункі і ежа, і лепшыя мараплаўцы ўсёй Феакіі, 1399 02:18:02,370 --> 02:18:04,890 каб бяспечна адправіць вас дадому. 1400 02:18:07,580 --> 02:18:10,734 Феакі мяне неслі у бок Ітакі. 1401 02:18:10,758 --> 02:18:12,705 Але гэта быў Пасейдон, 1402 02:18:12,729 --> 02:18:15,332 хто мне дазволіў працягваць сваё падарожжа 1403 02:18:15,356 --> 02:18:17,817 разважаць над яго словамі. 1404 02:18:17,841 --> 02:18:24,139 Я зразумеў, што я толькі 1 чалавек у свеце. 1405 02:18:24,163 --> 02:18:25,510 Больш нічога 1406 02:18:25,534 --> 02:18:27,511 і не менш. 1407 02:18:30,938 --> 02:18:33,150 4-я ноч без сну. 1408 02:18:33,859 --> 02:18:36,414 Яго цела падвядзе яго на Ітацы. 1409 02:18:36,438 --> 02:18:38,105 Пантонна! 1410 02:18:38,128 --> 02:18:39,954 Ідзі сюды! 1411 02:18:44,664 --> 02:18:46,679 Змяшайце снатворнае зелле. 1412 02:19:09,788 --> 02:19:11,160 тут. 1413 02:19:11,339 --> 02:19:12,936 Выпі гэта. 1414 02:20:33,589 --> 02:20:35,280 Хто там? 1415 02:21:18,374 --> 02:21:20,355 Мой сыр. 1416 02:21:28,244 --> 02:21:29,849 Майстар. 1417 02:21:29,946 --> 02:21:31,889 Маё віно. 1418 02:21:34,456 --> 02:21:36,873 Майстар, гэта ты. 1419 02:21:38,818 --> 02:21:40,800 Мой хлеб. 1420 02:21:45,356 --> 02:21:48,862 Майстар. Ты жывы. 1421 02:21:48,886 --> 02:21:50,812 Яўмей. 1422 02:21:59,277 --> 02:22:00,796 я... 1423 02:22:01,791 --> 02:22:03,886 я жывы. 1424 02:22:39,114 --> 02:22:40,932 Яўмей! 1425 02:22:43,483 --> 02:22:44,807 хто гэта? 1426 02:22:44,831 --> 02:22:46,084 Ваш сын. 1427 02:22:46,108 --> 02:22:49,012 — Ён з'ехаў год таму шукаць цябе. - Ідзі. Ідзі, прынясі яго сюды. 1428 02:22:49,036 --> 02:22:50,422 Тэлемах. 1429 02:22:50,446 --> 02:22:51,608 Вы ў бяспецы! 1430 02:22:51,632 --> 02:22:53,184 - Так. — Глядзі ты! 1431 02:22:53,208 --> 02:22:55,991 - Скажы мне. Як мая маці? — Яна будзе рада бачыць вас. 1432 02:22:56,015 --> 02:22:57,754 Але прыходзьце, раскажы мне пра сваё падарожжа. 1433 02:22:57,778 --> 02:23:00,175 Пазней я павінен пайсці да яе. 1434 02:23:00,199 --> 02:23:01,841 Тэлемах! 1435 02:23:03,152 --> 02:23:04,946 Хто гэта? Хто там? 1436 02:23:04,970 --> 02:23:07,068 Гэта твой бацька. 1437 02:23:07,384 --> 02:23:10,981 Не смей казаць гэтыя словы! Выходзьце адтуль! 1438 02:23:14,806 --> 02:23:16,821 Што гэта за фокус? 1439 02:23:17,687 --> 02:23:19,381 Гэта не фокус. 1440 02:23:19,411 --> 02:23:21,968 Ты не можаш быць маім бацькам. 1441 02:23:21,992 --> 02:23:25,990 — Адысей памёр! — Адысей жывы 1442 02:23:27,063 --> 02:23:28,899 і ён стаіць перад вамі. 1443 02:23:28,923 --> 02:23:30,399 Адступай! 1444 02:23:30,423 --> 02:23:32,288 Калі ласка. 1445 02:23:33,564 --> 02:23:35,364 Паглядзі на мяне. 1446 02:23:36,349 --> 02:23:38,332 Бачыш сябе 1447 02:23:40,147 --> 02:23:42,228 у маім твары? 1448 02:23:43,584 --> 02:23:47,375 Я бачу толькі чалавека, без павагі да пачуццяў сына. 1449 02:23:47,399 --> 02:23:49,547 Не, не. Ты мой сын, 1450 02:23:49,817 --> 02:23:51,956 а гэта рукі, тут, 1451 02:23:51,980 --> 02:23:54,996 які прынёс вам у гэты свет, тут. 1452 02:23:55,851 --> 02:23:58,136 У гэтай галіне, не? 1453 02:23:59,647 --> 02:24:01,217 Я трымаў цябе 1454 02:24:03,296 --> 02:24:05,003 каб увесь свет мог бачыць. 1455 02:24:05,027 --> 02:24:06,392 Я паказаў табе Ітаку. 1456 02:24:06,416 --> 02:24:09,381 Я паказаў табе твой дом у першы раз. 1457 02:24:09,405 --> 02:24:12,365 А потым мяне ўзялі ад цябе і тваёй маці. 1458 02:24:13,612 --> 02:24:16,264 Я паклаў цябе ў яе рукі 1459 02:24:16,640 --> 02:24:18,374 у нашым ложку 1460 02:24:18,398 --> 02:24:21,940 якой я яе аддаю гэтымі рукамі. 1461 02:24:30,327 --> 02:24:32,706 Напэўна, яна вам гэта сказала. 1462 02:24:55,259 --> 02:24:56,719 Бацька. 1463 02:25:04,299 --> 02:25:06,050 Мой хлопчык. 1464 02:25:09,562 --> 02:25:11,083 Бацька. 1465 02:25:14,204 --> 02:25:15,821 І ад гэтага мне становіцца дрэнна! 1466 02:25:15,845 --> 02:25:18,683 У гэтых людзей чорныя сэрцы! Яны нічога не баяцца! 1467 02:25:18,707 --> 02:25:20,632 — Яны зараз усе пабягуць, як сабакі. - Так! 1468 02:25:20,656 --> 02:25:22,425 — Яны заслугоўваюць смерці! - Так! 1469 02:25:22,449 --> 02:25:23,466 Больш за ўсё Антыной. 1470 02:25:23,490 --> 02:25:27,074 Яўмей, прынясі ім есці для свята. 1471 02:25:27,098 --> 02:25:29,058 Я ніколі іх больш не буду карміць. ніколі! 1472 02:25:29,082 --> 02:25:31,957 Вы... зробіце 1473 02:25:31,981 --> 02:25:36,550 як вы заўсёды рабілі. 1474 02:25:44,569 --> 02:25:46,638 Вы давяраеце сваёй камандзе? 1475 02:25:46,662 --> 02:25:47,981 няма 1476 02:25:48,932 --> 02:25:51,325 Іх мне далі з жаніхоў мужчын. 1477 02:25:54,058 --> 02:25:56,264 Скажы ім, што будзеш далучыцца да іх пазней. 1478 02:25:57,219 --> 02:25:59,367 Але нікому не кажы Я прыйшоў. 1479 02:26:03,418 --> 02:26:06,031 Асабліва тваю маці. 1480 02:26:19,450 --> 02:26:21,293 Набярыцеся цярпення. 1481 02:26:24,820 --> 02:26:26,619 Палегчыць свой розум. 1482 02:26:28,181 --> 02:26:30,521 Вось чаму я люблю цябе, мой Адысей. 1483 02:26:30,545 --> 02:26:32,888 Любы іншы чалавек, праз столькі гадоў, 1484 02:26:32,912 --> 02:26:36,545 кінуўся б дадому абдымае жонку і дзяцей. 1485 02:26:36,569 --> 02:26:42,118 І аслеплены сваім нецярпеннем, бы быў узламаны на дзве часткі зламыснікамі. 1486 02:26:42,142 --> 02:26:44,412 Толькі ты лепш ведаеш. 1487 02:26:44,436 --> 02:26:47,817 Тады скажы мне, як я ўсё яшчэ захоўваю сваё жыццё 1488 02:26:49,006 --> 02:26:51,093 і вызваліць мой дом ад гэтых людзей? 1489 02:26:51,117 --> 02:26:53,459 Гэтыя сваты што вы сапраўды баіцеся? 1490 02:26:53,483 --> 02:26:55,817 Нічога не засталося каб я баяўся. 1491 02:26:56,853 --> 02:26:58,768 Вы бачыце, як я дрыжу. 1492 02:26:59,207 --> 02:27:04,177 — дрыжу ад злосці. - О. Ты яшчэ добра ляжыш, мой Адысей. 1493 02:27:04,243 --> 02:27:08,596 Але я ведаю што галава спытай сэрца. 1494 02:27:09,291 --> 02:27:13,790 Ты баішся сваёй Пенелопы было няпраўдай для вас. 1495 02:27:21,721 --> 02:27:25,566 Мне трэба ведаць, калі her heart is still with me. 1496 02:27:27,141 --> 02:27:29,611 У гэтым я не магу вам дапамагчы. 1497 02:27:30,354 --> 02:27:31,855 Але. 1498 02:27:47,285 --> 02:27:50,711 Толькі твой сын будзе пазнаюць вас такім чынам. 1499 02:27:55,140 --> 02:27:57,022 Ідзі ў свой палац. 1500 02:27:57,046 --> 02:27:59,601 Знайдзіце адказы, якія вы шукаеце. 1501 02:28:23,916 --> 02:28:27,289 You will not know your house when вы бачыце, што яны зрабілі. 1502 02:28:27,313 --> 02:28:29,932 Вы хочаце забіць столькі, колькі я! 1503 02:28:45,266 --> 02:28:47,761 Не час ваяваць. 1504 02:28:48,137 --> 02:28:49,991 Вы павінны вучыцца 1505 02:28:50,160 --> 02:28:52,388 злавацца лёгка 1506 02:28:53,812 --> 02:28:56,349 але злавацца у патрэбнага чалавека 1507 02:28:56,452 --> 02:28:58,537 у патрэбны час 1508 02:29:00,947 --> 02:29:03,010 і па правільнай прычыне, 1509 02:29:05,376 --> 02:29:07,321 гэта цяжка. 1510 02:29:11,174 --> 02:29:13,849 - Вы разумееце? - Так. 1511 02:29:13,873 --> 02:29:15,591 Паўтары! 1512 02:29:29,044 --> 02:29:30,823 Ціха! 1513 02:29:32,292 --> 02:29:35,630 Наш прынц паказаў свой твар. 1514 02:29:35,654 --> 02:29:38,008 Са старым жабраком на яго баку. 1515 02:29:38,032 --> 02:29:41,157 Ён мой! Я выражу яму сэрца і карміць сабакам. 1516 02:29:41,181 --> 02:29:43,105 Супакойся, падумай. 1517 02:29:43,129 --> 02:29:46,949 Ён павінен напасці першым, ці ўся Ітака паўстане супраць нас. 1518 02:29:46,973 --> 02:29:48,982 Ён ніколі гэтага не зробіць. Мой голас прымушае яго дрыжаць. 1519 02:29:49,006 --> 02:29:52,147 Князь Тэлемах. Сардэчна запрашаем дадому. 1520 02:29:53,375 --> 02:29:56,268 Багі выратавалі вас. 1521 02:29:56,292 --> 02:29:59,704 Ён пайшоў за бацькам і знайшоў бруднага жабрака! 1522 02:30:01,367 --> 02:30:03,980 Скажыце нам, чаму вы адмовіліся ад пошуку? 1523 02:30:04,004 --> 02:30:08,371 Я плыў у Спарту і пачуў словы з вуснаў цара Менелая. 1524 02:30:08,395 --> 02:30:10,853 Я веру, што мой бацька хлусіць на дне мора. 1525 02:30:10,877 --> 02:30:13,185 Ах Ён нарэшце разумее. 1526 02:30:13,209 --> 02:30:15,545 І вы бачыце, у нас ёсць.. 1527 02:30:16,524 --> 02:30:19,115 пэўныя правы 1528 02:30:19,248 --> 02:30:20,673 у вашым доме. 1529 02:30:20,697 --> 02:30:21,933 так. 1530 02:30:21,957 --> 02:30:25,757 Хлопчык прынц вярнуўся дадому як чалавек гонару! 1531 02:30:25,781 --> 02:30:27,836 А глядзі! 1532 02:30:27,859 --> 02:30:30,860 У яго нават ёсць свая барада. 1533 02:30:31,170 --> 02:30:33,754 Яго першая барада. 1534 02:30:33,778 --> 02:30:36,992 слабы, але гэта барада. 1535 02:30:37,622 --> 02:30:41,201 Вам пара выходзіць на рынг. Увайсці ў мужнасць. 1536 02:30:41,225 --> 02:30:44,539 Я прыму любы выклік, які вы прапануеце. 1537 02:30:44,569 --> 02:30:47,027 - But now I must be with my mother. - Яго маці. 1538 02:30:47,051 --> 02:30:49,561 Да таго часу гэты жабрак госць у маім доме. 1539 02:30:49,585 --> 02:30:51,797 Накарміце яго шчодра. 1540 02:30:51,934 --> 02:30:54,970 Прынясі сваю міску. Яны будуць служыць вам. 1541 02:31:02,231 --> 02:31:05,523 Вы бачыце. I delivered the boy to you. 1542 02:31:05,547 --> 02:31:08,515 - I cannot kill him in the ring! - Можна. 1543 02:31:08,539 --> 02:31:13,222 Пакуль ён стараецца каб забіць цябе першым. 1544 02:31:25,506 --> 02:31:27,477 Я яго не знайшоў. 1545 02:31:34,098 --> 02:31:37,123 Але я ведаю мой бацька жывы. 1546 02:31:41,295 --> 02:31:43,180 Mother, you must hear me. 1547 02:31:43,204 --> 02:31:45,857 I brought a wise old man. Жабрак. 1548 02:31:45,881 --> 02:31:47,827 He may help us find father. 1549 02:31:47,851 --> 02:31:50,473 Калі палац спіць, Я дазволю вам убачыць яго. 1550 02:31:50,497 --> 02:31:51,858 Цяпер я павінен ісці. 1551 02:31:51,882 --> 02:31:53,396 Антыной кінуў мне выклік. 1552 02:31:53,420 --> 02:31:55,976 І як чалавек, Я павінен прыняць. 1553 02:32:01,597 --> 02:32:03,291 так. 1554 02:32:03,599 --> 02:32:06,380 Цяпер ты мужчына. 1555 02:32:15,923 --> 02:32:18,154 - Ага! - Ага. 1556 02:32:18,178 --> 02:32:20,564 Ведай сваё месца, жабрак! 1557 02:32:31,771 --> 02:32:34,596 Першы твой шнар! 1558 02:32:49,332 --> 02:32:51,053 Змагайцеся за сваё жыццё! 1559 02:32:53,381 --> 02:32:56,218 Не прымайце гэтае прыніжэньне. 1560 02:32:56,242 --> 02:32:58,251 Вазьмі гэта. 1561 02:32:58,275 --> 02:33:00,730 Сёння дзень. 1562 02:33:03,676 --> 02:33:06,253 Антыной! 1563 02:33:07,350 --> 02:33:09,591 Ты мёртвы! 1564 02:33:12,963 --> 02:33:14,273 Ідзі сюды! 1565 02:33:14,297 --> 02:33:15,971 Забі мяне. 1566 02:33:16,852 --> 02:33:17,864 Забі мяне! 1567 02:33:17,888 --> 02:33:21,846 Вы жадалі 3 гады! Вы дастаткова мужны? 1568 02:33:23,275 --> 02:33:26,323 НЕ-ООО! 1569 02:33:27,385 --> 02:33:30,600 Злавацца лёгка! 1570 02:33:30,624 --> 02:33:31,906 Ідзі сюды. 1571 02:33:31,930 --> 02:33:33,768 Забі мяне! 1572 02:33:38,070 --> 02:33:40,157 Гэта не самы час. 1573 02:33:40,683 --> 02:33:42,346 Працягвай, баязлівец. 1574 02:33:42,370 --> 02:33:44,432 Нападай на мяне! 1575 02:34:09,288 --> 02:34:12,550 — Я выжыву. — Сораму няма. 1576 02:34:14,033 --> 02:34:15,889 Залячыць свае раны. 1577 02:34:21,133 --> 02:34:24,220 Скажы маці ты перамог свой гнеў. 1578 02:34:27,438 --> 02:34:28,754 Ідзі. 1579 02:34:38,910 --> 02:34:41,684 Прыслала мяне гаспадыня даглядаць за вамі. 1580 02:34:45,598 --> 02:34:47,624 Яе сын сказаў ёй. 1581 02:34:47,899 --> 02:34:50,365 Дзякуй, што выратаваў яму жыццё. 1582 02:34:54,815 --> 02:34:56,818 Ты любіш гэтага хлопчыка? 1583 02:34:56,842 --> 02:35:00,495 Яго бацька пакінуў яго на маю апеку, дзень, калі ён нарадзіўся. 1584 02:35:04,785 --> 02:35:07,024 Той шнар. 1585 02:35:07,672 --> 02:35:11,110 Я ведаю гэты шнар. 1586 02:35:15,636 --> 02:35:16,888 Майстар. 1587 02:35:16,912 --> 02:35:21,036 Не кажы ні слова, 1588 02:35:21,454 --> 02:35:23,799 ці ўсё страчана. 1589 02:35:28,261 --> 02:35:30,108 Эўрыклея! 1590 02:35:38,965 --> 02:35:40,743 Каралева... 1591 02:35:41,526 --> 02:35:43,702 Пенелопа. 1592 02:35:45,319 --> 02:35:47,625 Я хацеў табе падзякаваць. 1593 02:35:50,397 --> 02:35:52,370 І сказаць вам 1594 02:35:53,070 --> 02:35:56,657 што мне было шкада, што ты быў дрэнна абыходзіліся ў маім доме. 1595 02:35:56,689 --> 02:35:58,406 Не трэба. 1596 02:35:58,430 --> 02:36:00,994 Я тут на ноч. 1597 02:36:01,383 --> 02:36:05,131 Для вас, у пастцы ў гэтым палацы, гэта павінна 1598 02:36:05,454 --> 02:36:07,353 павінна быць анархія. 1599 02:36:07,377 --> 02:36:08,913 так. 1600 02:36:09,924 --> 02:36:15,549 Я павінен скончыць з гэтай пакутай пакуль мой сын яшчэ жывы. 1601 02:36:15,645 --> 02:36:17,060 Заўтра. 1602 02:36:17,084 --> 02:36:19,670 Я наладжу конкурс за маю руку. 1603 02:36:21,149 --> 02:36:22,973 І вы маеце рацыю 1604 02:36:24,986 --> 02:36:27,035 пажадаць новага мужа. 1605 02:36:27,059 --> 02:36:28,967 Я гэтага не жадаю. 1606 02:36:29,521 --> 02:36:31,275 Але 1607 02:36:32,710 --> 02:36:36,631 дзень Адысей пакінуў, ён... 1608 02:36:37,109 --> 02:36:39,868 ён узяў мяне маёй рукой 1609 02:36:39,892 --> 02:36:42,549 тут, тут, 1610 02:36:42,945 --> 02:36:46,135 так далікатна і 1611 02:36:47,016 --> 02:36:49,183 ён папрасіў мяне паабяцаць 1612 02:36:49,772 --> 02:36:51,792 што я хацеў бы зрабіць гэта. 1613 02:36:53,153 --> 02:36:57,364 Гэта апошняя ахвяра Я магу зрабіць для яго. 1614 02:37:02,528 --> 02:37:05,634 Ён жывы, Адысей. 1615 02:37:06,580 --> 02:37:08,156 Ён жывы. 1616 02:37:08,180 --> 02:37:09,891 Ён ведае 1617 02:37:09,915 --> 02:37:11,744 твой смутак, 1618 02:37:12,577 --> 02:37:14,308 твой боль, 1619 02:37:16,013 --> 02:37:18,561 і ён прагне дакрануцца да рук 1620 02:37:18,585 --> 02:37:21,170 і трымаць цябе ў яго вачах. 1621 02:37:26,219 --> 02:37:28,388 Цалую твае вусны. 1622 02:37:32,955 --> 02:37:35,205 Ён прыйдзе цябе абараняць. 1623 02:37:36,925 --> 02:37:38,670 Вы ўбачыце. 1624 02:37:40,216 --> 02:37:41,732 Ён прыедзе. 1625 02:37:45,931 --> 02:37:48,349 Калі б гэта было праўдай. 1626 02:37:52,848 --> 02:37:54,642 Добрай ночы. 1627 02:38:02,432 --> 02:38:04,159 Заўтра! 1628 02:38:06,109 --> 02:38:10,882 Я вазьму свой свет назад. 1629 02:38:41,527 --> 02:38:43,567 Атрымаць дзіды. 1630 02:39:01,573 --> 02:39:03,407 Прынясі вінаград! 1631 02:39:03,746 --> 02:39:05,955 Прынясіце яго сюды. 1632 02:39:07,515 --> 02:39:09,337 Ах Філот. 1633 02:39:48,815 --> 02:39:51,191 Што гэта за сякеры? 1634 02:39:52,862 --> 02:39:54,701 Філот. 1635 02:39:54,735 --> 02:39:58,443 Казапас, ён з намі. Яму можна давяраць. 1636 02:40:02,802 --> 02:40:04,537 Раскажы нам, пастух! 1637 02:40:04,561 --> 02:40:06,336 Які план вашай гаспадыні? 1638 02:40:06,360 --> 02:40:08,840 Я табе ўсё раскажу. 1639 02:40:16,628 --> 02:40:22,243 Гэта лук Адысея, кароль Ітакі. 1640 02:40:22,267 --> 02:40:24,546 Чалавек, які яго нанізвае 1641 02:40:24,570 --> 02:40:29,973 і чыста пускае стралу праз усе 12 восяў, 1642 02:40:29,997 --> 02:40:31,244 зойме яго месца. 1643 02:40:31,268 --> 02:40:32,887 Што? 1644 02:40:33,539 --> 02:40:36,014 Гэта не спосаб выбару. 1645 02:40:38,716 --> 02:40:40,724 Гэтага нельга рабіць! 1646 02:40:40,748 --> 02:40:42,835 Мой бацька зрабіў гэта. 1647 02:40:43,368 --> 02:40:45,512 - Га? — Можа, у яго атрымаецца. 1648 02:40:45,979 --> 02:40:47,498 Пачакайце! 1649 02:40:47,875 --> 02:40:50,455 Пачакай. Вы не ўбачыце пераможцу. 1650 02:40:51,228 --> 02:40:52,965 Вы ўсе для мяне аднолькавыя. 1651 02:40:52,989 --> 02:40:54,580 Ой Ха-ха-ха. 1652 02:40:54,604 --> 02:40:56,678 Гэта несправядліва! 1653 02:40:57,093 --> 02:41:00,740 Я ніколі не нацягваў лук. Гэта не правільна! 1654 02:41:00,764 --> 02:41:02,999 Я адмовіўся ад 50 авечак, 1655 02:41:03,023 --> 02:41:04,787 сто коз, 1656 02:41:04,811 --> 02:41:08,514 - як падарункі ад Дуліхіума! — А вяртайся тады туды, дурань. 1657 02:41:08,538 --> 02:41:10,591 Гэта немагчыма. 1658 02:41:11,419 --> 02:41:13,777 — Змог бы! - Мне будзе прыемна. 1659 02:41:15,054 --> 02:41:17,840 Толькі 2 спробы, Эўрымах. 1660 02:41:18,200 --> 02:41:19,876 — Нельга! - Давай. 1661 02:41:19,900 --> 02:41:22,037 няма Не, ён ідзе. 1662 02:41:22,061 --> 02:41:24,646 - Давай. Вы амаль на месцы. - Не! 1663 02:41:25,326 --> 02:41:27,905 — Ха-ха-ха! - Э-ха-ха... 1664 02:41:31,933 --> 02:41:34,038 Бывай, Адысей. 1665 02:41:34,643 --> 02:41:37,219 Я быў верны слову. 1666 02:41:40,641 --> 02:41:43,313 Тэлемах загадаў нам да галоўных пакояў. 1667 02:41:43,337 --> 02:41:45,510 Мы павінны замкнуцца. 1668 02:41:48,453 --> 02:41:50,262 Спяшайцеся. Спяшайцеся. 1669 02:41:52,211 --> 02:41:54,800 Схавайце іх. Схавайце іх, паспяшайцеся. 1670 02:42:04,097 --> 02:42:06,332 Афіна будзь з намі. 1671 02:42:14,851 --> 02:42:18,386 Я досыць доўга чакаў! Дай сюды, слабак. 1672 02:42:18,410 --> 02:42:20,728 А цяпер паглядзі. 1673 02:42:20,752 --> 02:42:23,002 Давай, Антыной. Давайце паглядзім, як вы гэта зробіце. 1674 02:42:23,025 --> 02:42:25,076 - Давай! - Давай. 1675 02:42:25,909 --> 02:42:28,418 - Давай! — Давай ну! 1676 02:42:29,918 --> 02:42:33,097 О! Давай, зараз! 1677 02:42:34,179 --> 02:42:38,045 Калі я не магу гэта зрабіць, ні адзін жывы чалавек не можа! 1678 02:42:43,236 --> 02:42:46,166 - Не, немагчыма. — Гэта немагчыма. 1679 02:42:46,190 --> 02:42:48,618 А пра што чалавек, які памёр? 1680 02:43:42,184 --> 02:43:43,973 Што ты робіш 1681 02:43:53,880 --> 02:43:55,914 Не будзь дурнем. 1682 02:43:57,133 --> 02:43:59,155 Хто ты, стары? 1683 02:44:14,971 --> 02:44:16,942 Вы мяне цяпер ведаеце? 1684 02:44:17,307 --> 02:44:19,313 Адысей. 1685 02:44:21,091 --> 02:44:23,054 Адысей 1686 02:44:35,366 --> 02:44:37,278 Тэлемах. 1687 02:44:40,141 --> 02:44:42,719 Зараз самы час выкарыстоўваць свой гнеў. 1688 02:44:46,126 --> 02:44:50,675 АААУВУВУ !! 1689 02:45:06,893 --> 02:45:08,830 Ой! 1690 02:45:13,045 --> 02:45:14,586 Пачакайце! Пачакайце! 1691 02:45:14,610 --> 02:45:16,841 Пачакайце! ЧАКАЙЦЕ! 1692 02:45:17,719 --> 02:45:20,343 У чым наша злачынства? 1693 02:45:22,382 --> 02:45:25,907 Мы лячылі вашу жонку як каралева. 1694 02:45:26,352 --> 02:45:29,182 Мы з тваёй зямлі жылі, але гэта можна замяніць. 1695 02:45:29,206 --> 02:45:32,813 Мы гэтага не зрабілі забіць каго-небудзь. 1696 02:45:33,497 --> 02:45:37,866 У вас злачынства такое ты спрабуеш скрасці мой свет. 1697 02:45:39,246 --> 02:45:42,728 Свет, які я пабудаваў маімі рукамі 1698 02:45:43,163 --> 02:45:44,517 і мой пот 1699 02:45:44,540 --> 02:45:45,593 Цяпер хто-небудзь... 1700 02:45:45,617 --> 02:45:47,363 ... і мая кроў. 1701 02:45:48,029 --> 02:45:51,074 Свет, якім я падзяліўся з жанчынай 1702 02:45:52,319 --> 02:45:54,578 якая нарадзіла мне майго сына, 1703 02:45:55,973 --> 02:45:58,845 і ніхто будзе калі-небудзь 1704 02:45:58,869 --> 02:46:00,859 вазьмі гэта ад мяне! 1705 02:46:00,883 --> 02:46:04,349 Зараз ты памрэш да чалавека 1706 02:46:05,343 --> 02:46:06,535 у рацэ крыві. 1707 02:46:06,559 --> 02:46:08,920 Рака крыві! 1708 02:46:11,903 --> 02:46:13,001 Дзіда! 1709 02:46:13,025 --> 02:46:15,915 Мы не можам памерці, як ягняты! 1710 02:46:27,554 --> 02:46:28,854 Адчыніце дзверы! 1711 02:46:28,878 --> 02:46:31,687 Вашы гаспадары не варта памерці. 1712 02:46:38,540 --> 02:46:40,752 Меланта! 1713 02:46:40,860 --> 02:46:43,162 Адчыніце дзверы! 1714 02:46:43,186 --> 02:46:45,460 Меланта! 1715 02:46:46,187 --> 02:46:48,504 Меланта! 1716 02:46:48,528 --> 02:46:50,372 Адчыніце дзверы! 1717 02:46:50,396 --> 02:46:51,790 не! 1718 02:46:53,260 --> 02:46:54,835 не! 1719 02:47:01,440 --> 02:47:03,032 Бацька! 1720 02:47:03,576 --> 02:47:04,901 Ах 1721 02:47:57,423 --> 02:48:00,469 Не давай сваёй маці вочы падаюць на гэты пакой. 1722 02:48:02,228 --> 02:48:04,033 Калі ён ачышчаны... 1723 02:48:05,560 --> 02:48:07,671 ты скажы ёй, што я дома. 1724 02:48:30,623 --> 02:48:32,325 Адысей! 1725 02:48:37,670 --> 02:48:39,130 (Афіна.) 1726 02:49:54,001 --> 02:49:56,287 Я ніколі не пакіну цябе. 1727 02:50:14,385 --> 02:50:17,054 Наколькі я, напэўна, змяніўся. 1728 02:50:17,078 --> 02:50:18,771 няма 1729 02:50:20,563 --> 02:50:22,771 Ты ўсё той жа. 1730 02:50:24,980 --> 02:50:28,352 Ты ўсё яшчэ хлус, Адысей. 1731 02:50:30,331 --> 02:50:33,994 Прайшло 20 гадоў з вашага дня трымаў мяне ў тваіх вачах. 1732 02:50:34,238 --> 02:50:36,499 Гэта быў толькі адзін дзень. 1733 02:50:37,835 --> 02:50:39,566 І за адзін дзень 1734 02:50:40,104 --> 02:50:41,725 ты бачыў увесь свет. 1735 02:50:41,749 --> 02:50:43,296 так. 1736 02:50:43,609 --> 02:50:46,884 І гэта ў асноўным святое і прыгожае, 1737 02:50:47,604 --> 02:50:51,055 але нічога такога прыгожага як уласны свет чалавека. 1738 02:50:51,610 --> 02:50:53,976 Што ён можа ўзяць у рукі 1739 02:50:54,497 --> 02:50:57,010 і заўсёды будзе ягоным. 1740 02:51:07,417 --> 02:51:09,420 Ты мой свет. 1741 02:51:32,119 --> 02:51:37,001 Субтытры створаны - Aorion -